1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:00:23,584 --> 00:00:25,792
WĘGIERSKIEJ Spółce Filmowej Pisarzy Węgierskich.
4
00:00:26,459 --> 00:00:27,834
PREZENTY
5
00:00:28,125 --> 00:00:30,542
FERENCA HERCZEGA
6
00:00:31,167 --> 00:00:34,417
SYRIUSZ
7
00:00:35,375 --> 00:00:38,334
FILM NA PODSTAWIE
JEGO powieść science-fiction
8
00:00:39,584 --> 00:00:43,834
REŻYSER: ÁKOS HAMZA D.
9
00:01:11,709 --> 00:01:13,209
GŁÓWNIE
10
00:02:08,641 --> 00:02:11,708
Ich Ekscelencje!
11
00:02:12,116 --> 00:02:14,292
Lady Stefanio Érdi!
12
00:02:14,783 --> 00:02:17,750
Jej Ekscelencja Baronowa Katalin Tárkányi!
13
00:02:19,283 --> 00:02:21,667
Witamy, Katalin!
Jesteś taka ładna!
14
00:02:21,783 --> 00:02:24,448
Nie martw się, Stefanio,
później zagramy w brydża.
15
00:02:24,449 --> 00:02:27,125
- Mam nadzieję, że nie zabraknie też dobrych tancerzy.
- Och, jasne!
16
00:02:27,866 --> 00:02:29,657
Ákos Tibor jest głupcem.
17
00:02:29,658 --> 00:02:32,208
Wiesz, ten średniowieczny typ głupca.
18
00:02:32,324 --> 00:02:34,323
Nie pasuje do XX wieku.
19
00:02:34,324 --> 00:02:35,615
Dlaczego miałby być głupcem?
20
00:02:35,616 --> 00:02:38,417
Bo nie ceni życia
więcej niż jest to warte?
21
00:02:38,574 --> 00:02:40,448
Uwielbiam mężczyzn takich jak on.
22
00:02:40,449 --> 00:02:43,125
Czy wyszłabyś za Ákosa Tibora?
23
00:02:43,408 --> 00:02:44,990
Bez myślenia.
24
00:02:44,991 --> 00:02:49,157
Masz rację. Można się tylko ożenić
Ákos Tibor bez zastanowienia.
25
00:02:49,158 --> 00:02:51,708
Jego Ekscelencja Hrabia Tibor Ákos!
26
00:02:55,074 --> 00:02:57,157
Witaj, Ákos, rozejrzyj się.
27
00:02:57,158 --> 00:02:59,323
Jestem pewien, że znajdziesz jakąś rozrywkę.
28
00:02:59,324 --> 00:03:00,524
Cześć!
29
00:03:00,908 --> 00:03:02,115
- Witaj, Ákosie!
- Cześć.
30
00:03:02,116 --> 00:03:04,823
- Jak się mają tygrysy?
- Czekam aż przybierzesz na wadze.
31
00:03:04,824 --> 00:03:06,282
Ach, Ákos Tibor!
32
00:03:06,283 --> 00:03:07,948
Słyszałem o twojej przygodzie.
33
00:03:07,949 --> 00:03:11,365
Kochani, pozwólcie, że się przedstawię
Hrabia Tibor Ákos.
34
00:03:11,366 --> 00:03:15,375
On jest Tiborem Ákosem
robi najbardziej szalone rzeczy w Europie.
35
00:03:15,533 --> 00:03:17,823
- Tonkin jest w Azji.
- Bez wątpienia.
36
00:03:17,824 --> 00:03:20,240
Jaka będzie Twoja następna przygoda?
37
00:03:20,241 --> 00:03:23,157
Nie wiem gdzie
będzie moja następna przygoda, proszę pana.
38
00:03:23,158 --> 00:03:26,532
- Przyjdź, napij się z nami kawy w przyszłym tygodniu.
- Dziękuję, wezmę to.
39
00:03:26,533 --> 00:03:28,865
Ale w przyszłym tygodniu mnie nie będzie, kochanie.
40
00:03:28,866 --> 00:03:30,917
Och, zapomniałem o tym.
41
00:03:38,116 --> 00:03:40,532
- Co mogę ci naprawić?
- Proszę trochę szampana.
42
00:03:40,533 --> 00:03:41,698
Tutaj jesteś...
43
00:03:41,699 --> 00:03:43,032
Zostajesz?
44
00:03:43,033 --> 00:03:45,323
Taniec to zbyt łatwy sport
w każdym razie dla ciebie.
45
00:03:45,324 --> 00:03:47,750
Wiesz, że lubię niebezpieczeństwo; zostaję.
46
00:03:48,033 --> 00:03:50,417
To komplement czy sarkazm?
47
00:03:50,991 --> 00:03:53,740
Widziałeś Ákosa Tibora?
z piękną Katą Tárkányi?
48
00:03:53,741 --> 00:03:56,323
To świetny facet,
ale nie można go traktować poważnie.
49
00:03:56,324 --> 00:03:58,448
Kurcze, kiedy to zrobił
szalona rzecz w Tonkin,
50
00:03:58,449 --> 00:04:00,500
tubylcy musieli go traktować poważnie.
51
00:04:01,324 --> 00:04:05,740
Powiedz mi, Ákos, szuka niebezpieczeństwa
w życiu sport dla Ciebie?
52
00:04:05,741 --> 00:04:07,657
Nie. Życie nie jest tyle warte.
53
00:04:07,658 --> 00:04:10,000
Po prostu rozejrzyj się; Po prostu się nudzę.
54
00:04:10,199 --> 00:04:12,865
Baronowo, kiedy mogę poprosić o walca?
55
00:04:12,866 --> 00:04:14,032
O świcie.
56
00:04:14,033 --> 00:04:16,157
Chcesz zająć Ákos do świtu?
57
00:04:16,158 --> 00:04:17,358
Może...
58
00:04:18,824 --> 00:04:21,532
Hej, ta dwójka
jesteśmy razem od wielu godzin.
59
00:04:21,533 --> 00:04:24,657
Wygląda na to, że polowanie na lwy
nie wystarczyło Ákosowi.
60
00:04:24,658 --> 00:04:26,792
Ma ochotę na trochę
bardziej ekscytującą przygodę.
61
00:04:26,991 --> 00:04:29,958
Zostaw to Ákosowi.
Pasują do przeciwników.
62
00:04:31,408 --> 00:04:35,417
Pręgowany kot ma również krew a
lampart, jest po prostu mniejszy i słabszy.
63
00:04:35,533 --> 00:04:37,323
- Och, więc jestem tłustym kotem?
- Nie.
64
00:04:37,324 --> 00:04:39,917
Jesteś tak samo elastyczny
ale znacznie silniejszy.
65
00:04:40,033 --> 00:04:43,240
Dlatego się zastanawiam
jak to jest, kiedy się drapiesz.
66
00:04:43,241 --> 00:04:46,073
Nie zastanawiaj się
jak to jest, kiedy mruczę?
67
00:04:46,074 --> 00:04:48,948
Już prawie świt, baronowo.
Przyszedłem na nasz taniec.
68
00:04:48,949 --> 00:04:50,250
Do zobaczenia później.
69
00:04:50,658 --> 00:04:52,333
Zadzwoń do mnie jutro.
70
00:04:59,324 --> 00:05:02,073
Czas odejść
to bardzo widoczne miejsce.
71
00:05:02,074 --> 00:05:03,782
Dokąd? Każdy bar jest zamknięty.
72
00:05:03,783 --> 00:05:05,823
Wiesz co?
Chodźmy do ciebie.
73
00:05:05,824 --> 00:05:07,792
Masz jeszcze trochę tego dobrego koniaku?
74
00:05:21,866 --> 00:05:23,073
Nie!
75
00:05:23,074 --> 00:05:25,240
Nie jestem zakochany w Katie Tárkányi.
76
00:05:25,241 --> 00:05:27,948
A jeśli stary Tárkányi
spłaciłem swoje długi,
77
00:05:27,949 --> 00:05:31,282
po ślubie zrozumiałbym
że zawarłem małżeństwo z miłości.
78
00:05:31,283 --> 00:05:32,615
Byłoby to głupie.
Dzięki!
79
00:05:32,616 --> 00:05:33,875
Dzięki!
80
00:05:35,533 --> 00:05:37,115
Nie rozmawiajmy o tym.
81
00:05:37,116 --> 00:05:39,917
- Dzień dobry!
- Dzień dobry, Ferenc! Co nowego?
82
00:05:40,824 --> 00:05:44,073
Jeszcze raz gazety poranne
przybył wcześniej niż pan, sir.
83
00:05:44,074 --> 00:05:45,292
Ech, do diabła z nimi!
84
00:05:46,408 --> 00:05:48,115
Niezły pomysł.
85
00:05:48,116 --> 00:05:49,583
I tak jesteś taki nudny.
86
00:05:54,533 --> 00:05:56,375
Dlaczego ten artykuł jest zakreślony?
87
00:05:57,366 --> 00:06:01,125
To musi być jakaś reklama randkowa.
Ferenc tylko je czyta.
88
00:06:02,158 --> 00:06:04,875
- Czy to prawda, Ferenc?
- Rzeczywiście, Wasza Ekscelencjo.
89
00:06:04,991 --> 00:06:07,573
Uwierz mi,
one są najbardziej intrygujące.
90
00:06:07,574 --> 00:06:09,823
Oto co dzisiaj odkryłem!
91
00:06:09,824 --> 00:06:13,032
Prawdopodobnie dwudziestoletnia panna
z pół milionowym posagiem
92
00:06:13,033 --> 00:06:15,657
który chce tylko wyjść za mąż
pięćdziesięciodwuletni kamerdyner.
93
00:06:15,658 --> 00:06:16,990
Och, daj mu spokój.
94
00:06:16,991 --> 00:06:19,958
- W takim razie przeczytaj nam to.
- Jak sobie życzysz, Wasza Ekscelencjo.
95
00:06:20,199 --> 00:06:23,000
„Szukam męża dla mojej córki.
96
00:06:23,491 --> 00:06:28,958
Posag mojej córki wynosi tyle milionów
jak wymaga tego mój przyszły zięć.
97
00:06:29,616 --> 00:06:32,323
Podpisano przez profesora Sergiusza,
7, ulica Epresa.
98
00:06:32,324 --> 00:06:34,583
Czekać!
Przeczytaj adres jeszcze raz.
99
00:06:35,241 --> 00:06:36,441
Tak, proszę pana.
100
00:06:36,616 --> 00:06:40,000
„Profesor Sergiusz, ulica Epres 7”.
101
00:06:40,658 --> 00:06:42,490
Przynieś mój miecz!
102
00:06:42,491 --> 00:06:43,792
Co się stało, Ákos?
103
00:06:43,949 --> 00:06:46,823
Powiedziałeś, że zwariowałem, ponieważ
Nie chcę wychodzić za mąż.
104
00:06:46,824 --> 00:06:48,542
Dlaczego teraz jesteś zaskoczony?
105
00:06:48,824 --> 00:06:50,907
Załatw mi taksówkę!
Panowie mogą wziąć mój samochód.
106
00:06:50,908 --> 00:06:52,490
Gdzie idziesz?
107
00:06:52,491 --> 00:06:55,282
Na ulicę Epres 7!
Słyszeliście, że Ferenc czytał to dwukrotnie.
108
00:06:55,283 --> 00:06:57,448
Więc idziesz na zaloty!
109
00:06:57,449 --> 00:06:59,323
Prawdziwy pomysł Ákos Tibor:
110
00:06:59,324 --> 00:07:02,365
Ubrany w XVIII-wieczny mundur
w biały dzień.
111
00:07:02,366 --> 00:07:03,490
Nieźle.
112
00:07:03,491 --> 00:07:04,573
Więc?
113
00:07:04,574 --> 00:07:08,542
Ktokolwiek umieścił tę reklamę, musi być głupcem,
więc nie będę się bał kolejnego głupca.
114
00:07:17,658 --> 00:07:19,282
Dobry wieczór, kolego.
115
00:07:19,283 --> 00:07:22,083
Powiedz mi,
czy mieszka tu profesor Sergiusz?
116
00:07:22,866 --> 00:07:26,750
Nie przejmuj się tak, nie jestem duchem,
Właśnie wróciłem z balu kostiumowego.
117
00:07:26,991 --> 00:07:29,115
Cóż, profesor Sergius tu mieszka.
118
00:07:29,116 --> 00:07:31,125
Naprawdę? Wpuść mnie zatem.
119
00:07:31,283 --> 00:07:32,483
Wejdź, proszę.
120
00:07:32,824 --> 00:07:36,115
Powiedz mi, jakie to oczywiste
że trochę wypiłem?
121
00:07:36,116 --> 00:07:39,542
Cóż, zwykle pokazuje więcej
kiedy jestem pijany.
122
00:07:39,783 --> 00:07:41,698
- Naprawdę?
- Tędy, proszę.
123
00:07:41,699 --> 00:07:42,899
- Tędy?
- Tak.
124
00:07:47,324 --> 00:07:48,524
Proszę wejść!
125
00:07:51,991 --> 00:07:53,208
Dzień dobry.
126
00:07:55,574 --> 00:07:58,833
Czy jesteś człowiekiem, który reklamuje
jego córka w gazetach?
127
00:07:59,616 --> 00:08:01,333
Czterdziesty dziewiąty.
128
00:08:02,824 --> 00:08:06,032
Chcę wiedzieć, czy twoja córka
jest garbaty czy kaleki?
129
00:08:06,033 --> 00:08:07,667
Ma prostą budowę.
130
00:08:07,949 --> 00:08:12,042
A może ona jest słabo słysząca
albo piegowaty albo zezowaty?
131
00:08:12,199 --> 00:08:14,240
Ona jest całkowicie normalna.
132
00:08:14,241 --> 00:08:17,032
- A może ona też jest piękna?
- Tak mówią.
133
00:08:17,033 --> 00:08:20,583
No to możesz zatrzymać swoją córkę,
Nie chcę jej.
134
00:08:21,116 --> 00:08:24,292
Od kiedy jest piękno
przeszkoda w małżeństwie?
135
00:08:25,741 --> 00:08:28,573
Z innymi dziewczynami nie jest to przeszkodą,
ale z twoim.
136
00:08:28,574 --> 00:08:32,042
Ponieważ młoda dziewczyna
która jest piękna i ma miliony
137
00:08:32,199 --> 00:08:34,948
jednak szuka męża
w gazecie musi mieć garb.
138
00:08:34,949 --> 00:08:36,833
Albo moralny, albo fizyczny garb.
139
00:08:37,199 --> 00:08:39,990
Mógłbym sobie poradzić
z fizycznym garbem,
140
00:08:39,991 --> 00:08:43,375
ale imię Tibor nie pasuje
ukryć garb moralny!
141
00:08:43,616 --> 00:08:46,500
- Imię Tibor?
- Hrabia Ákos Tibor, proszę pana.
142
00:08:47,283 --> 00:08:49,948
Drogi hrabio!
Daję ci moją córkę!
143
00:08:49,949 --> 00:08:51,865
Szukałem mężczyzny takiego jak ty.
144
00:08:51,866 --> 00:08:54,532
To nie jest konieczne.
Ten garb mnie zniechęcił.
145
00:08:54,533 --> 00:08:57,407
Moja córka jest piękna, czysta,
dobry jak anioł.
146
00:08:57,408 --> 00:09:00,115
Od kiedy się reklamują
anioły w gazetach?
147
00:09:00,116 --> 00:09:01,316
Posłuchaj mnie!
148
00:09:03,116 --> 00:09:05,198
Czy to tutaj mieszka profesor Sergius?
149
00:09:05,199 --> 00:09:08,948
Taka stara głowa
bieganie po ogłoszeniach o ślubie.
150
00:09:08,949 --> 00:09:11,198
No cóż, jeden głupiec zarabia sto.
151
00:09:11,199 --> 00:09:13,740
Wypiłeś za dużo alkoholu, przyjacielu.
152
00:09:13,741 --> 00:09:15,240
Jestem doktor Tihaméry.
153
00:09:15,241 --> 00:09:17,740
Pokornie przepraszam, Wasza Ekscelencjo,
154
00:09:17,741 --> 00:09:20,323
ale wiesz,
ta reklama w gazecie...
155
00:09:20,324 --> 00:09:22,032
Wiem, synu. Wszystko w porządku.
156
00:09:22,033 --> 00:09:24,532
- No dalej, wprowadź mnie.
- Natychmiast, proszę pana.
157
00:09:24,533 --> 00:09:28,073
Od dawna jestem w potrzebie
silnego, odważnego młodzieńca
158
00:09:28,074 --> 00:09:30,573
kto może chronić
spadek po mojej córce.
159
00:09:30,574 --> 00:09:32,583
Czy wiesz, co to jest dziedzictwo?
160
00:09:32,824 --> 00:09:35,042
Rządź nad światem!
161
00:09:35,699 --> 00:09:39,240
Wszystkim, którym kiedykolwiek to mówiłem
myślał, że jestem głupcem, a jednak mówię
162
00:09:39,241 --> 00:09:42,542
że każdy, kto potrafi latać tak jak ja
jest panem świata.
163
00:09:43,533 --> 00:09:45,833
Sprawdź, czy moje obliczenia są prawidłowe.
164
00:09:45,949 --> 00:09:48,865
Do diabła z nimi,
Nie rozumiem obliczeń.
165
00:09:48,866 --> 00:09:50,583
Ale dam ci radę.
166
00:09:51,116 --> 00:09:53,740
Zbuduj maszynę
jak pokazano na tym rysunku,
167
00:09:53,741 --> 00:09:58,365
i obiecuję, że pójdę z tobą
podczas pierwszego lotu, nawet na Księżyc.
168
00:09:58,366 --> 00:10:01,532
- Póki co, do widzenia, profesorze.
- Ale maszyna jest kompletna.
169
00:10:01,533 --> 00:10:04,000
- Czy to prawda? Gdzie to trzymasz?
- Przyjdź, przyjdź!
170
00:10:10,991 --> 00:10:12,698
Piękno, prawda?
171
00:10:12,699 --> 00:10:15,083
Pospiesz się.
Wejdźmy.
172
00:10:18,991 --> 00:10:22,407
- Dzień dobry, Wasza Ekscelencjo.
- Dzień dobry, Józsefie.
173
00:10:22,408 --> 00:10:23,907
Czy przybył doktor Tornyai?
174
00:10:23,908 --> 00:10:25,865
Tak, Wasza Ekscelencjo.
175
00:10:25,866 --> 00:10:27,698
Czeka na Ciebie w salonie.
176
00:10:27,699 --> 00:10:30,032
- A profesor Tihaméry?
- On też tu jest.
177
00:10:30,033 --> 00:10:31,625
Właśnie go widziałem.
178
00:10:31,949 --> 00:10:35,323
Gdy maszyna wspięła się na
odpowiednią wysokość helikopterem,
179
00:10:35,324 --> 00:10:38,490
wystrzeliwuje się w obszar eteru
z napędem rakietowym.
180
00:10:38,491 --> 00:10:42,740
Tutaj przejmuje orbitę i prędkość
mas elektronów Słońca,
181
00:10:42,741 --> 00:10:47,032
wyścigi w przestrzeni
przy 300 000 kilometrów na godzinę.
182
00:10:47,033 --> 00:10:50,115
Nie ma tu nic innego poza odpychaniem
drgań elektromagnetycznych
183
00:10:50,116 --> 00:10:51,667
we wszystkich kierunkach.
184
00:10:52,074 --> 00:10:54,407
To przełącza transformator fazowy,
185
00:10:54,408 --> 00:10:59,708
który neutralizuje odpychające wibracje
w kierunku, w którym chce iść.
186
00:11:01,408 --> 00:11:04,865
Dlatego uznałem to za konieczne
o zwołanie tych konsultacji.
187
00:11:04,866 --> 00:11:10,208
Wyniki badań, objawy,
cały obraz kliniczny nie pozostawia wątpliwości.
188
00:11:10,699 --> 00:11:14,740
Po tym wszystkim mam odwagę
zasugerować, panowie...
189
00:11:14,741 --> 00:11:16,708
Bardzo dobrze, panowie. Prawidłowy.
190
00:11:17,783 --> 00:11:18,983
Ale nadal
191
00:11:19,574 --> 00:11:22,532
Profesor Sergiusz jest
obecnie największy naukowiec w
192
00:11:22,533 --> 00:11:26,958
aerodynamika i astrofizyka,
być może na świecie.
193
00:11:31,533 --> 00:11:33,073
Czy Pan rozumie?
194
00:11:33,074 --> 00:11:36,917
Latanie w porównaniu do mojej maszyny
możliwości, to leniwa przeszkoda.
195
00:11:37,116 --> 00:11:39,907
Mój samolot leci
z prędkością elektronów,
196
00:11:39,908 --> 00:11:43,615
co oznacza, że może okrążyć Ziemię
w mniej niż jedną ósmą sekundy.
197
00:11:43,616 --> 00:11:46,532
Co się stanie
jeśli okrążę Ziemię tak szybko?
198
00:11:46,533 --> 00:11:49,490
Zyskuję dzień na zegarze.
199
00:11:49,491 --> 00:11:50,691
Patrzeć!
200
00:11:51,241 --> 00:11:55,448
Kiedy w Budapeszcie jest południe,
w Nowym Jorku jest dopiero szósta rano.
201
00:11:55,449 --> 00:11:59,907
Jeśli opuszczę Budapeszt w południe
i przybędziesz do Nowego Jorku za minutę,
202
00:11:59,908 --> 00:12:03,573
Docieram tam o świcie.
Jest więc wcześniej niż wyszedłem.
203
00:12:03,574 --> 00:12:08,917
W następnej minucie jestem już po Hawajach
Wyspy, gdzie jest dopiero północ.
204
00:12:09,074 --> 00:12:13,667
Kontynuacja w trzeciej minucie
Jestem wczoraj.
205
00:12:13,783 --> 00:12:16,907
A jeśli będę szedł dalej,
Wrócę przedwczoraj,
206
00:12:16,908 --> 00:12:19,532
tydzień, miesiąc, rok temu.
207
00:12:19,533 --> 00:12:24,032
Mój samolot leci
z prędkością 300 000 kilometrów na sekundę.
208
00:12:24,033 --> 00:12:26,573
To osiemdziesiąt lat na godzinę.
209
00:12:26,574 --> 00:12:29,792
Kilka godzin
kilkaset lat w przeszłość.
210
00:12:30,283 --> 00:12:31,615
Cóż, tak,
211
00:12:31,616 --> 00:12:34,500
i mogę uczestniczyć
ślub mojego pradziadka...
212
00:12:34,824 --> 00:12:37,115
Tak, mogę odwiedzić moich przodków.
213
00:12:37,116 --> 00:12:39,407
Mogę przekroczyć Rubikon z Cezarem,
214
00:12:39,408 --> 00:12:42,323
Mogę być w Granicusie
z Aleksandrem Wielkim.
215
00:12:42,324 --> 00:12:45,282
Mogę tam być
w czasach prehistorycznych, jeśli chcę.
216
00:12:45,283 --> 00:12:47,573
Pojęcie czasu jest przestarzałe.
217
00:12:47,574 --> 00:12:50,917
Czas jest na zawsze jeden, tylko ziemia się porusza,
218
00:12:51,033 --> 00:12:53,740
słońce się porusza, a człowiek zużywa się.
219
00:12:53,741 --> 00:12:55,365
Wątpisz w moje słowa?
220
00:12:55,366 --> 00:12:57,365
Ach, nonsens.
221
00:12:57,366 --> 00:12:58,990
Założę się, że sto razy więcej pieniędzy,
222
00:12:58,991 --> 00:13:00,990
samolot to zrobi
awaria w pierwszej minucie.
223
00:13:00,991 --> 00:13:02,407
Gdzieś w ogrodzie.
224
00:13:02,408 --> 00:13:06,073
- Więc nie chcesz iść ze mną?
- Oczywiście, że tak, ale podtrzymuję swój zakład.
225
00:13:06,074 --> 00:13:08,782
- Jak nazywa się twoja maszyna?
- Nie dałem.
226
00:13:08,783 --> 00:13:10,823
Cóż, zorganizujmy ceremonię nadania imienia.
227
00:13:10,824 --> 00:13:12,708
Proponuję nazwać to...
228
00:13:13,199 --> 00:13:14,448
Syriusz.
229
00:13:14,449 --> 00:13:18,240
Ale Syriusz jest gwiazdą nieruchomą,
i moja maszyna leci.
230
00:13:18,241 --> 00:13:20,448
No to co? Sokrates miał dwie nogi,
231
00:13:20,449 --> 00:13:22,948
mój koń ma cztery,
mimo to nazywa się Sokrates.
232
00:13:22,949 --> 00:13:24,167
Niech to będzie Syriusz.
233
00:13:24,574 --> 00:13:26,583
A dry ceremony is no ceremony!
234
00:13:26,783 --> 00:13:29,042
Niech żyje Syriusz,
cudowna maszyna!
235
00:13:30,074 --> 00:13:32,708
Uśmiechnięta buzia, na zdrowie!
236
00:13:35,991 --> 00:13:40,042
„Rosina Beppo, 1748”.
237
00:13:43,366 --> 00:13:46,042
Jestem trochę spóźniony
z zalotami, piękna pani.
238
00:13:46,199 --> 00:13:49,375
Hrabio, Syriusz jest już gotowy.
Możemy iść.
239
00:13:49,824 --> 00:13:53,448
Niestety ten niesamowity mózg
jest stracone dla nauki.
240
00:13:53,449 --> 00:13:57,333
Uważano również, że Lilienthal jest szalony
kiedy chciał latać.
241
00:13:57,533 --> 00:13:59,490
Podobnie było z braćmi Wright.
242
00:13:59,491 --> 00:14:02,875
I nawet Blériot, panowie,
a jednak wszystkie poleciały.
243
00:14:03,949 --> 00:14:07,990
Świat uważa, że nasz genialny
umysły są szalone, kiedy się rozbijają,
244
00:14:07,991 --> 00:14:12,282
ale chętnie zapomina o własnej opinii
i kibicujemy ich sukcesom.
245
00:14:12,283 --> 00:14:14,823
Ale doktorze,
to nie jest stanowisko medyczne.
246
00:14:14,824 --> 00:14:18,907
Oczywiście nie mówiłem jako lekarz,
Po prostu filozofowałem.
247
00:14:18,908 --> 00:14:25,240
Ale to smutne, że światowej sławy naukowiec
tak jak profesor Sergiusz powinien być zamknięty...
248
00:14:25,241 --> 00:14:27,490
Obecna sytuacja
jest już nie do zniesienia.
249
00:14:27,491 --> 00:14:31,573
Pomyśl tylko o ostatnim skandalu, jaki miał
spowodowane jego ogłoszeniem w gazecie.
250
00:14:31,574 --> 00:14:35,500
A jeśli pewnego dnia spróbuje
jego nędzny samolot?
251
00:14:36,158 --> 00:14:39,125
Oto nadeszła wielka chwila.
252
00:14:39,408 --> 00:14:40,708
Zaczynamy.
253
00:15:05,658 --> 00:15:08,073
Czy rozpoczęliśmy naszą podróż
na całym świecie?
254
00:15:08,074 --> 00:15:11,073
Wyszliśmy
pojęcie przestrzeni dawno temu, hrabio.
255
00:15:11,074 --> 00:15:12,500
Unosimy się w czasie.
256
00:15:13,366 --> 00:15:15,115
Jak mam zapytać...?
257
00:15:15,116 --> 00:15:17,708
Jak długo już jesteśmy
podróżowanie w czasie ziemskim?
258
00:15:19,074 --> 00:15:22,042
Wystartowaliśmy 150 minut temu.
259
00:15:29,574 --> 00:15:30,907
Czy zatrzymamy się gdziekolwiek?
260
00:15:30,908 --> 00:15:33,365
Możemy zejść
do atmosfery, jeśli chcesz.
261
00:15:33,366 --> 00:15:34,657
Byłbym zobowiązany.
262
00:15:34,658 --> 00:15:37,032
W porządku, więc patrz.
263
00:15:37,033 --> 00:15:40,032
Teraz stopniowo zmniejszam prędkość.
264
00:15:40,033 --> 00:15:41,833
Wkrótce wylądujemy.
265
00:15:42,199 --> 00:15:45,198
- I co wtedy?
- W takim razie będziemy kontynuować naszą podróż.
266
00:15:45,199 --> 00:15:48,990
- Ale dokąd?
- Tak daleko w czasie, jak tylko chcesz.
267
00:15:48,991 --> 00:15:51,583
Do stworzenia świata,
jeśli tego chcesz.
268
00:15:51,908 --> 00:15:55,740
No to trochę dużo jak dla mnie
bo spóźniłbym się na miłą kolację.
269
00:15:55,741 --> 00:15:59,865
Nie ma mowy o spóźnieniu, hrabio,
ponieważ cofamy się w czasie.
270
00:15:59,866 --> 00:16:04,365
Kiedy wrócimy do naszych czasów,
możemy wylądować w momencie naszego odlotu,
271
00:16:04,366 --> 00:16:06,573
lub nawet wcześniej.
272
00:16:06,574 --> 00:16:07,774
Obejrzyj teraz!
273
00:16:09,366 --> 00:16:10,750
Wylądowaliśmy.
274
00:16:11,741 --> 00:16:12,948
A gdzie teraz jesteśmy?
275
00:16:12,949 --> 00:16:15,708
Jesteśmy w środku
z XVIII wieku.
276
00:16:16,824 --> 00:16:19,750
W porządku, zobaczmy
XVIII wiek.
277
00:16:20,408 --> 00:16:22,740
Dam ci osiem godzin.
278
00:16:22,741 --> 00:16:24,823
Jest dziewiąta wieczorem.
279
00:16:24,824 --> 00:16:30,375
Wrócę o piątej rano
aby przenieść się do XX wieku.
280
00:16:30,616 --> 00:16:34,542
Spotkamy się tutaj przy tych trzech topolach.
281
00:16:35,033 --> 00:16:36,282
Jasne, będę tutaj.
282
00:16:36,283 --> 00:16:37,490
Jeszcze jedno.
283
00:16:37,491 --> 00:16:39,573
Poznasz ludzi.
284
00:16:39,574 --> 00:16:44,125
Uważaj, żeby nie ujawnić
swoją tożsamość z pewnym anachronizmem.
285
00:16:44,366 --> 00:16:47,407
W każdym razie twój strój
to dobry zbieg okoliczności.
286
00:16:47,408 --> 00:16:49,333
Być może to ci pomoże.
287
00:16:49,491 --> 00:16:54,667
I bądź jeszcze bardziej ostrożny
nie zmieniać żadnego wydarzenia z przeszłości.
288
00:16:54,866 --> 00:16:58,032
nie wiem
co by się stało w takim przypadku,
289
00:16:58,033 --> 00:17:00,990
ale podejrzewam, że zostałbyś zmiażdżony
290
00:17:00,991 --> 00:17:04,000
przez porządek świata wykręcony z logiki.
291
00:17:04,408 --> 00:17:08,042
- W porządku, profesorze. Życzenia powodzenia.
- Do zobaczenia później.
292
00:17:10,324 --> 00:17:11,532
Bądź na czas,
293
00:17:11,533 --> 00:17:17,042
albo możemy już nigdy się nie spotkać
w labiryncie wieków.
294
00:17:17,574 --> 00:17:21,208
Prawidłowy! Będę tu na czas.
Szczęśliwej podróży.
295
00:17:21,866 --> 00:17:23,066
Do widzenia!
296
00:17:57,449 --> 00:18:01,250
Hej, ludzie, przestańcie!
297
00:18:01,616 --> 00:18:04,958
- Jakim stworzeniem jesteś, hej?
- Odłóż ten karabin!
298
00:18:05,116 --> 00:18:06,948
Chcę porozmawiać z twoim panem.
299
00:18:06,949 --> 00:18:09,250
W takim razie chodź ze mną, panie.
300
00:18:18,449 --> 00:18:20,990
Przepraszam, że cię przetrzymuję.
301
00:18:20,991 --> 00:18:23,407
Być może miałeś wypadek?
302
00:18:23,408 --> 00:18:24,608
Tak...
303
00:18:24,908 --> 00:18:26,583
mój trener się przewrócił.
304
00:18:26,783 --> 00:18:29,990
Prawdopodobnie nie zdajesz sobie sprawy, jak źle
Twój strój uległ wypadkowi.
305
00:18:29,991 --> 00:18:31,191
Naprawdę? Gdzie?
306
00:18:32,116 --> 00:18:33,316
Na głowie.
307
00:18:33,783 --> 00:18:35,833
Zgubiłeś perukę?
308
00:18:36,824 --> 00:18:40,365
Chciałbym, żeby pan to wyjaśnił
dlaczego zatrzymałeś nasz autokar.
309
00:18:40,366 --> 00:18:43,833
Jeżeli drzwi pozostaną otwarte dłużej,
Idę się przeziębić.
310
00:18:44,491 --> 00:18:49,375
Zepsuł mi się trener i pojechałem
wezwać pomoc, ale się zgubiłem.
311
00:18:49,574 --> 00:18:53,083
Zapytałabym, moja pani, twój mąż,
aby zabrać mnie do najbliższej wioski.
312
00:18:53,408 --> 00:18:55,000
Nie jestem jeszcze żoną.
313
00:18:55,324 --> 00:18:57,708
W takim razie przepraszam, pani.
314
00:18:58,824 --> 00:19:03,032
To nierozsądne w tym dzikim kraju
odebrać kogoś w nocy.
315
00:19:03,033 --> 00:19:04,365
Z wiejskiej drogi.
316
00:19:04,366 --> 00:19:07,333
Zwłaszcza jeśli ta osoba
nie ma nawet peruki.
317
00:19:07,533 --> 00:19:10,333
Możesz zająć
połowa trenera, Maestro.
318
00:19:10,491 --> 00:19:13,417
Ale pozwoliłem panu usiąść na mojej połowie.
319
00:19:14,491 --> 00:19:16,698
- Proszę wejść, proszę pana.
- Dziękuję.
320
00:19:16,699 --> 00:19:17,899
Możemy zacząć.
321
00:19:27,158 --> 00:19:29,625
- Przyjeżdżasz z daleka?
- Z Wiednia.
322
00:19:29,866 --> 00:19:32,073
Zastanawiam się, dlaczego nie podróżujesz koleją.
323
00:19:32,074 --> 00:19:33,667
Nie znamy dróg.
324
00:19:33,824 --> 00:19:37,583
Nasza eskorta nam powiedziała
że to tu jest najbezpieczniejsza droga.
325
00:19:37,783 --> 00:19:40,375
Myślałem, że wszystkie nasze drogi są bezpieczne.
326
00:19:40,699 --> 00:19:45,000
Mówiono nam to od czasu traktatu pokojowego
w okolicy czai się wielu weteranów.
327
00:19:45,199 --> 00:19:48,875
Trener poczty cesarskiej
w zeszłym tygodniu został okradziony trzy razy.
328
00:19:49,949 --> 00:19:51,740
A co nowego w Wiedniu?
329
00:19:51,741 --> 00:19:54,958
słyszałeś?
Baron Trenk został osadzony w więzieniu.
330
00:19:55,866 --> 00:19:58,500
- Który Trenk?
- Głupi pułkownik.
331
00:19:59,158 --> 00:20:02,948
Cesarzowa go skazała
do aresztu domowego, ale poszedł do opery
332
00:20:02,949 --> 00:20:06,458
i próbował rzucić hrabiego Gassana
z balkonu przed całym sądem.
333
00:20:06,699 --> 00:20:08,292
Niezły skandal.
334
00:20:08,866 --> 00:20:11,782
Czy miałeś na myśli barona Ferenca Trenka?
335
00:20:11,783 --> 00:20:13,958
Tak, pułkownik Straży Granicznej.
336
00:20:15,324 --> 00:20:20,583
Ferenc Trenk, z którym walczył
Król Prus Fryderyk Wielki?
337
00:20:21,116 --> 00:20:22,316
Zgadza się.
338
00:20:22,449 --> 00:20:25,000
Musisz go znać
jeśli byłeś w Wiedniu.
339
00:20:26,033 --> 00:20:28,532
Nie, nie znam go, tylko czytałem...
340
00:20:28,533 --> 00:20:31,167
To znaczy, tylko o nim słyszałem.
341
00:20:47,033 --> 00:20:49,407
Nie przedstawiliśmy
się do ciebie, proszę pana.
342
00:20:49,408 --> 00:20:51,115
Być może nie jesteś zainteresowany.
343
00:20:51,116 --> 00:20:53,875
- Przepraszam, powinienem...
- Nie spiesz się teraz.
344
00:20:54,324 --> 00:20:57,792
Jestem gotowy zachować cię incognito
na trochę dłużej.
345
00:20:58,241 --> 00:21:00,333
Jestem Signorina Rosina.
346
00:21:01,033 --> 00:21:03,083
Śpiewak gościnny Opery Wiedeńskiej.
347
00:21:04,116 --> 00:21:07,167
Zrzędliwy pan naprzeciwko to Cafarelli.
348
00:21:07,324 --> 00:21:09,167
Jest pierwszym na świecie sopranem.
349
00:21:09,658 --> 00:21:13,750
Mon chéri, rola
Prince Paris nie jest dla mnie.
350
00:21:13,908 --> 00:21:16,573
Miałem śpiewać rolę Juno,
351
00:21:16,574 --> 00:21:20,500
ale ten podły Holzberg
dał tę rolę Madame Kézy.
352
00:21:21,241 --> 00:21:26,865
Och, Maestro, te dni już minęły
grałaś role Juno lub Doris.
353
00:21:26,866 --> 00:21:29,573
Tak, ze względu na gust publiczny
zdegradował się do tego stopnia
354
00:21:29,574 --> 00:21:32,532
gdzie ceniona jest ładna dziewczyna
nad najpiękniejszym głosem.
355
00:21:32,533 --> 00:21:36,782
Dziesięć lat temu
kiedy grałem Judith w Wersalu,
356
00:21:36,783 --> 00:21:38,625
Ludwik XV mnie uściskał.
357
00:21:43,074 --> 00:21:46,042
Trzymaj się, piękna pani, samochód się chwieje!
358
00:21:46,283 --> 00:21:49,417
- Trzymaj się czego?
- Cóż, mógłbyś mnie potrzymać.
359
00:21:50,241 --> 00:21:53,500
Albo możesz spaść, jeśli wolisz.
360
00:21:53,783 --> 00:21:55,792
Gdzie będziesz śpiewać, panienko?
361
00:21:56,158 --> 00:21:58,583
- W zamku hrabiego Tibora.
- Gdzie?
362
00:21:59,074 --> 00:22:00,875
Hrabia Tibor...
363
00:22:02,783 --> 00:22:03,983
Tak.
364
00:22:04,866 --> 00:22:08,708
Odbywa się tam wielkie świętowanie
na cześć żony hrabiego.
365
00:22:09,658 --> 00:22:14,407
Prawdopodobnie znasz tego Gergely'ego Tibora
poślubił księżniczkę Szulkovszky.
366
00:22:14,408 --> 00:22:17,792
Oczywiście znam historię naszej rodziny,
mój pradziadek...
367
00:22:18,491 --> 00:22:23,042
Eee... to znaczy... hrabia Tibor Gergely,
368
00:22:23,408 --> 00:22:26,198
Cesarski Generał Huzarów,
369
00:22:26,199 --> 00:22:30,865
poślubił księżniczkę Marię Szulkovszky,
370
00:22:30,866 --> 00:22:35,042
tak... w 1748.
371
00:22:36,491 --> 00:22:38,333
Jesteś ciekawym człowiekiem.
372
00:22:39,158 --> 00:22:42,458
Tak, w tym roku
ślub był trzy dni temu.
373
00:22:43,074 --> 00:22:44,958
A dokąd podróżujesz?
374
00:22:45,366 --> 00:22:48,657
Ja też jadę do zamku hrabiego Tibora.
375
00:22:48,658 --> 00:22:50,365
Och, to wspaniale!
376
00:22:50,366 --> 00:22:54,167
Ale teraz, kiedy znasz nasze imiona,
musisz także ujawnić swoją prawdziwą tożsamość.
377
00:22:54,991 --> 00:22:56,583
Jestem Tibor Ákos.
378
00:22:56,699 --> 00:22:58,833
- Aha!
- Wow!
379
00:22:59,366 --> 00:23:02,823
Czy Wasza Ekscelencja jest taka
Tiborów z Siedmiogrodu?
380
00:23:02,824 --> 00:23:04,167
Z Transylwanii...?
381
00:23:04,783 --> 00:23:09,083
Oczywiście, że tak, z Transylwanii.
Jeden z Tiborów z Transylwanii.
382
00:23:09,366 --> 00:23:11,865
- Chcesz trochę, hrabio?
- Dziękuję.
383
00:23:11,866 --> 00:23:15,750
Oryginalna turecka Latakia,
Nie mógłbym się bez tego obejść.
384
00:23:16,033 --> 00:23:18,542
Niesamowicie oczyszcza głos.
385
00:23:22,033 --> 00:23:24,458
To znaczy, że nie mogę być inny niż...
386
00:23:25,074 --> 00:23:27,208
Oprócz syna Balázsa Tibora.
387
00:23:27,324 --> 00:23:30,542
- Jak masz na myśli?
- Nie, nic, dziękuję.
388
00:23:31,491 --> 00:23:34,000
Myślę, że już widzimy
tam zamek.
389
00:24:04,699 --> 00:24:07,583
- Do widzenia, hrabio!
- I dla ciebie, Signorino!
390
00:24:16,491 --> 00:24:18,083
Dokąd zmierzasz, proszę pana?
391
00:24:18,324 --> 00:24:19,573
Kim jesteś?
392
00:24:19,574 --> 00:24:21,240
Jestem Chamberlain
393
00:24:21,241 --> 00:24:26,448
do generała kawalerii cesarskiej, hrabiego
Gergely Tibor z Tiborfalvy i Torji.
394
00:24:26,449 --> 00:24:29,740
Jak się masz? Zabierz mnie do hrabiego,
ponieważ jestem jego krewnym.
395
00:24:29,741 --> 00:24:31,782
Tak? Z gołą głową?
396
00:24:31,783 --> 00:24:34,073
Cóż... Miałem mały wypadek.
397
00:24:34,074 --> 00:24:37,532
Jeśli chcesz, zamieszczę Jego Ekscelencję
fryzjer do Twojej dyspozycji.
398
00:24:37,533 --> 00:24:41,240
Leopold, pokaż kuzyna Jego Miłości
do jednego z pokoi gościnnych
399
00:24:41,241 --> 00:24:44,198
i dopilnuj, żeby zrobił sobie fryzurę.
400
00:24:44,199 --> 00:24:46,083
Dziękuję, Mistrzu Tańca.
401
00:24:50,908 --> 00:24:53,500
Dbaj dobrze
z moich sukni scenicznych, Theresa!
402
00:24:57,574 --> 00:24:59,750
Chcę dzisiaj ładnie wyglądać.
403
00:25:04,491 --> 00:25:07,625
Wszyscy cię uwielbiają, moja pani.
404
00:25:12,199 --> 00:25:14,083
Ty tak mówisz, Thereso.
405
00:25:14,366 --> 00:25:17,032
Ale chcę kogoś innego
powiedzieć mi to dziś wieczorem.
406
00:25:17,033 --> 00:25:20,083
Nigdy nie wyglądałaś piękniej.
407
00:25:21,033 --> 00:25:24,792
Ale całe to piękno jest daremne
jeśli Paryż gra Mistrz Cafarelli.
408
00:25:25,241 --> 00:25:28,125
Uciekłbym
gdyby zaoferował mi jabłko.
409
00:25:28,241 --> 00:25:30,625
Cafarelli to bardzo wielki mistrz, Thereso.
410
00:25:31,408 --> 00:25:34,042
Ale to nie on
Chcę dzisiaj zaimponować.
411
00:25:35,116 --> 00:25:36,500
Ktoś inny...
412
00:25:50,783 --> 00:25:53,240
Czy mogę podać panu perukę, sir?
413
00:25:53,241 --> 00:25:55,667
Peruka? Tak, daj mi to.
414
00:25:56,241 --> 00:25:57,441
Czy jest bogaty?
415
00:25:57,949 --> 00:25:59,833
I mam nadzieję, że wyróżniający się.
416
00:26:00,366 --> 00:26:04,958
Zawsze się bałem
zakochalibyśmy się w jakimś artyście.
417
00:26:06,241 --> 00:26:07,625
Ach, ty głupi.
418
00:26:19,449 --> 00:26:22,448
Jestem tylko biedną wenecką dziewczyną...
419
00:26:22,449 --> 00:26:25,750
Czekaj, masz już nowy romans?
420
00:26:26,283 --> 00:26:28,333
Ilekroć tak mówisz...
421
00:26:30,408 --> 00:26:34,323
Theresa, załóż te ubrania
i pończochy zniknęły.
422
00:26:34,324 --> 00:26:35,524
Pospiesz się, szybko!
423
00:26:38,241 --> 00:26:39,792
To musi być on.
424
00:26:42,574 --> 00:26:43,774
Proszę wejść!
425
00:26:48,074 --> 00:26:49,823
Czy to ty, mistrzu?
426
00:26:49,824 --> 00:26:51,125
Czy mogę wejść?
427
00:28:27,866 --> 00:28:30,958
Nieważne, druga żona,
moja prababcia,
428
00:28:31,116 --> 00:28:34,125
szlachetny Borbála Kendeffy,
będzie piękniejsza.
429
00:28:34,574 --> 00:28:37,208
Nie jestem do końca pewien, co pan ma na myśli, sir.
430
00:28:37,574 --> 00:28:40,125
Nieważne,
zrozumiesz za pięć lat.
431
00:28:42,074 --> 00:28:43,417
Tędy, proszę pana.
432
00:29:11,449 --> 00:29:12,657
Ach!
433
00:29:12,658 --> 00:29:15,625
Maestro Cafarelli poinformował mnie
że przybyłeś.
434
00:29:15,824 --> 00:29:18,448
Czy jesteś jednym z Tiborów?
z Szeklerlandu?
435
00:29:18,449 --> 00:29:22,240
Tak, jestem Ákos.
Dwunasty z szesnastu synów Balázsa Tibora.
436
00:29:22,241 --> 00:29:25,157
Syn Balázsa,
który był tak przyjacielski z Turkami.
437
00:29:25,158 --> 00:29:27,333
Miło z twojej strony, że o mnie pamiętałeś.
438
00:29:27,574 --> 00:29:30,282
Ale co to za wspaniały strój
masz na sobie?
439
00:29:30,283 --> 00:29:33,417
Tradycyjny strój
szlachty Szeklerów.
440
00:29:33,616 --> 00:29:36,583
Chodź, pokażę cię księżniczce.
441
00:29:38,241 --> 00:29:39,865
Wasza Ekscelencjo,
442
00:29:39,866 --> 00:29:43,907
pozwól mi postawić na nogi
kolejny oddany niewolnik,
443
00:29:43,908 --> 00:29:47,500
kogo już masz
zaślepiona twoim pięknem.
444
00:29:48,741 --> 00:29:49,941
Ha!
445
00:29:51,449 --> 00:29:52,649
Ty głupcze!
446
00:29:53,158 --> 00:29:57,208
Ile lat za światem jesteś,
że nie potrafisz się nawet ukłonić?
447
00:29:57,866 --> 00:30:02,333
My, Węgrzy, przestrzegamy tego zwyczaju,
Sir, generał kawalerii cesarskiej,
448
00:30:02,949 --> 00:30:04,708
dobry krewny.
449
00:30:07,449 --> 00:30:11,240
Musisz przeprosić chłopca
nieco rustykalne maniery.
450
00:30:11,241 --> 00:30:12,615
Oni wszyscy tacy są.
451
00:30:12,616 --> 00:30:16,750
Przez całe życie byli w stanie wojny,
i nie znam dworskich manier.
452
00:30:41,366 --> 00:30:42,615
Liczyć!
453
00:30:42,616 --> 00:30:44,000
Pani Rozyno!
454
00:30:44,158 --> 00:30:46,865
Dlaczego nie dałeś księżniczki
na co ona zasługuje?
455
00:30:46,866 --> 00:30:49,532
Dlaczego? Co do cholery
czy księżniczka na to zasługuje?
456
00:30:49,533 --> 00:30:50,917
Klęczenie.
457
00:30:51,074 --> 00:30:54,823
Przed nikim nie klękam,
a zwłaszcza nie przed takim tuszem do rzęs.
458
00:30:54,824 --> 00:30:56,024
Co wtedy?
459
00:30:56,283 --> 00:30:58,823
Cóż, przed piękną damą
Nie miałbym nic przeciwko.
460
00:30:58,824 --> 00:31:00,024
Nie rób tego.
461
00:31:02,741 --> 00:31:04,458
Zamiast tego usiądź tu ze mną.
462
00:31:05,033 --> 00:31:07,167
Będziesz się zachowywał.
463
00:31:09,658 --> 00:31:10,858
Och, łał...
464
00:31:11,449 --> 00:31:14,458
- Co cię tak bawi?
- Co?
465
00:31:14,699 --> 00:31:18,282
Cóż, spójrz na te wszystkie panie
rozmawiając ze swoim fałszywym seplenieniem
466
00:31:18,283 --> 00:31:22,032
i ci wszyscy fantazyjni panowie
w jedwabnych pończochach, z różowymi policzkami.
467
00:31:22,033 --> 00:31:25,833
Cała ta banda jest jak
kandyzowany sok z granatów.
468
00:31:25,991 --> 00:31:30,458
Hrabio, co tu widzisz
jest najlepszym społeczeństwem w imperium.
469
00:31:30,783 --> 00:31:32,667
Biedne imperium.
470
00:31:33,366 --> 00:31:38,042
Będą zaskoczeni za czterdzieści lat,
jeśli dożyją, aby to zobaczyć.
471
00:31:38,866 --> 00:31:43,948
To rzadka uczta dla oczu
wśród nich surowy węgierski pan,
472
00:31:43,949 --> 00:31:48,500
który stoi z rozstawionymi nogami
na lśniącej podłodze jak niedźwiedź na lodzie.
473
00:31:48,699 --> 00:31:50,865
Wygląda na to, że nie jest ci tu dobrze.
474
00:31:50,866 --> 00:31:54,250
- Zupełnie nie! A ty?
- To nie moje towarzystwo.
475
00:31:55,324 --> 00:31:59,198
Być może Wasza Wysokość nie jest tego świadomy
z obecnych tu znakomitych nazwisk.
476
00:31:59,199 --> 00:32:02,490
Spójrz, ten huzar z kolczastym spojrzeniem,
477
00:32:02,491 --> 00:32:03,750
on jest Nádasdim.
478
00:32:04,033 --> 00:32:05,250
Hadik...
479
00:32:06,158 --> 00:32:10,083
On wykupił
stolica króla pruskiego?
480
00:32:10,324 --> 00:32:11,542
Nie wiem.
481
00:32:12,866 --> 00:32:14,615
Nic o tym nie słyszałem.
482
00:32:14,616 --> 00:32:18,250
Och, oczywiście,
wojna siedmioletnia dopiero nadejdzie.
483
00:32:21,533 --> 00:32:26,917
Rozmawia z tym wielkim panem w czerni
słynny Cafarelli to Abbé Metastasio,
484
00:32:27,074 --> 00:32:29,042
poeta dworu cesarskiego.
485
00:32:30,824 --> 00:32:33,490
Ten, kto do nich dołącza
jest baron Lőrinc Orczy,
486
00:32:33,491 --> 00:32:37,083
który zrobił z siebie głupca
pisząc wiersze w żargonie węgierskim.
487
00:32:38,033 --> 00:32:41,948
Obok niego jest młody mężczyzna z
sarkastycznym uśmiechem, mówi jakiś hrabia Gvadányi.
488
00:32:41,949 --> 00:32:45,708
Kto też się ośmieszy
pisząc węgierskie wiersze.
489
00:32:47,241 --> 00:32:51,198
I powiedz mi, kto ma te różowe policzki
praktykant cukiernika
490
00:32:51,199 --> 00:32:53,542
który wygląda na bardzo zajętego
wokół księżniczki?
491
00:32:53,699 --> 00:32:56,083
Nie powinieneś być taki nieostrożny, hrabio.
492
00:32:56,283 --> 00:32:59,365
Bóg przebaczy Ci Twój grzech,
to hrabia Kaunitz.
493
00:32:59,366 --> 00:33:02,208
- Naprawdę?
- Jest tu w imieniu cesarzowej.
494
00:33:03,741 --> 00:33:05,958
Dlaczego tak dziwnie na mnie patrzysz?
495
00:33:06,991 --> 00:33:09,458
Czy może jest ze mną coś nie tak?
496
00:33:09,866 --> 00:33:11,917
Nie, nic ci nie jest.
497
00:33:13,533 --> 00:33:16,083
Wyglądasz jak piękny świeży kwiat.
498
00:33:16,658 --> 00:33:18,083
Nawet twoje imię tak mówi.
499
00:33:18,824 --> 00:33:20,024
Rozyna...
500
00:33:20,449 --> 00:33:21,649
róża.
501
00:33:22,366 --> 00:33:24,458
Tereso, mówię o Tobie!
502
00:33:24,616 --> 00:33:27,417
Czego ode mnie chcesz, panie Leopold?
503
00:33:27,574 --> 00:33:31,750
Aby ci to powiedzieć,
Muszę wiedzieć, gdzie jest twój pokój.
504
00:33:32,158 --> 00:33:35,375
Biedna Wenecjanka taka jak ja...
505
00:33:37,158 --> 00:33:39,458
Och, rozdarłeś moją fichu.
506
00:33:40,699 --> 00:33:44,042
Na drugim piętrze, w skrzydle południowym.
507
00:33:44,158 --> 00:33:46,750
- W pobliżu pokoju twojej pani?
- NIE!
508
00:33:47,199 --> 00:33:50,542
Jej drzwi są pierwsze,
na lewo od schodów.
509
00:33:50,699 --> 00:33:52,708
Mój jest szósty.
510
00:33:54,449 --> 00:33:57,875
- Pokój twojej pani jest pierwszym...
- Mój jest szósty.
511
00:33:59,199 --> 00:34:02,573
Twój rodak
to dziwny człowiek, mój drogi baronie.
512
00:34:02,574 --> 00:34:06,407
- Czy masz na myśli młodego Tibora, drogi baronie?
- Oczywiście.
513
00:34:06,408 --> 00:34:09,657
Tak, zdrowy typ; świeże i naturalne.
514
00:34:09,658 --> 00:34:11,615
Zdrowie nie oznacza
515
00:34:11,616 --> 00:34:15,615
czego dżentelmen nie powinien być świadomy
standardów dobrych manier.
516
00:34:15,616 --> 00:34:19,625
- Ja też czuję się całkowicie zdrowy.
- Brawo, mój drogi baronie.
517
00:34:20,574 --> 00:34:22,583
Gratulacje, Baronie!
518
00:34:22,783 --> 00:34:26,448
Słyszałem, że w 1742 roku odszedłeś
tuż przed bitwą pod Chotusitz
519
00:34:26,449 --> 00:34:28,792
ponieważ czułeś się słaby.
520
00:34:28,908 --> 00:34:30,542
Cieszę się, że wyzdrowiałeś.
521
00:34:31,074 --> 00:34:32,274
Brawo.
522
00:34:33,699 --> 00:34:37,740
Hrabia Gvadányi, tak
doskonała umiejętność obserwacji,
523
00:34:37,741 --> 00:34:39,542
i dość ostry język.
524
00:34:39,783 --> 00:34:43,708
Jest to oczywiście cecha poety.
525
00:34:43,824 --> 00:34:47,000
My, Węgrzy, jesteśmy wszyscy
bardzo spostrzegawczy, baronie.
526
00:34:47,158 --> 00:34:51,240
I nie tylko nasz język,
ale nasz miecz jest ostry.
527
00:34:51,241 --> 00:34:53,198
I częściej z niego korzystamy.
528
00:34:53,199 --> 00:34:56,958
Chociaż dochodzimy do szeregów
generałów później niż wy.
529
00:34:58,074 --> 00:35:00,032
Miłego wieczoru, hrabio.
530
00:35:00,033 --> 00:35:01,417
I ty, baronie.
531
00:35:03,491 --> 00:35:05,907
Cóż, uciekli, Lőrinc.
532
00:35:05,908 --> 00:35:09,042
Myśleli, że tak
w bitwie pod Dettingen.
533
00:35:09,574 --> 00:35:13,657
Ale bardzo chciałbym się spotkać
ten młody hrabia Tibor.
534
00:35:13,658 --> 00:35:18,500
Ja też, ale nieważne, jest bardzo zajęty
z tą piękną włoską piosenkarką.
535
00:35:18,866 --> 00:35:21,458
Chodź, napijemy się.
536
00:35:21,824 --> 00:35:24,407
Powiedz mi, jak się masz
z literaturą współczesną?
537
00:35:24,408 --> 00:35:28,282
Zacząłem długi wiersz,
rodzaj humorystycznej epopei.
538
00:35:28,283 --> 00:35:29,615
Myślę, że nie jest źle.
539
00:35:29,616 --> 00:35:31,198
Jak to się nazywa, Jóska?
540
00:35:31,199 --> 00:35:33,907
Podróże
kronikarz wiejski w Budzie.
541
00:35:33,908 --> 00:35:37,958
Kronikarz tej wyimaginowanej wioski
jedzie do Budy...
542
00:35:39,158 --> 00:35:42,750
Na drugim piętrze, w skrzydle południowym.
543
00:35:43,199 --> 00:35:48,292
Pierwsze drzwi
na lewo od schodów.
544
00:35:56,616 --> 00:36:01,083
Mogę sobie tylko wyobrazić, Rosina,
jak piękna będziesz dziś wieczorem jako Wenus.
545
00:36:02,908 --> 00:36:04,333
Kto to jest?
546
00:36:04,491 --> 00:36:06,458
Wygląda na szlachetnego człowieka.
547
00:36:06,783 --> 00:36:10,115
A mimo to pojawia się publicznie
jak to z piosenkarzem?
548
00:36:10,116 --> 00:36:13,282
Jest krewnym jednego z Tiborów.
549
00:36:13,283 --> 00:36:14,500
Bardzo przystojny.
550
00:36:15,241 --> 00:36:18,823
Nieistotne stworzenie, łaskawa księżniczko.
551
00:36:18,824 --> 00:36:23,458
Och, mój przyjacielu,
Mówiłem o liczniku.
552
00:36:24,033 --> 00:36:25,233
Och...
553
00:36:29,449 --> 00:36:31,292
Czy to młody hrabia Tibor?
554
00:36:31,783 --> 00:36:33,667
Jakiś krewny z Transylwanii.
555
00:36:33,991 --> 00:36:35,458
Raczej niegrzeczny gość.
556
00:36:35,574 --> 00:36:39,240
I nikt go nie ostrzeże
za jego skandaliczne zachowanie?
557
00:36:39,241 --> 00:36:40,500
Oczywiście, hrabino.
558
00:36:41,699 --> 00:36:42,899
Będę.
559
00:36:43,158 --> 00:36:44,573
Rozumiem cię.
560
00:36:44,574 --> 00:36:48,573
Patrzą na ciebie równie ostrym spojrzeniem
jak widły, jakby gotowy cię zabić.
561
00:36:48,574 --> 00:36:50,323
Myślisz, że mi na nich zależy?
562
00:36:50,324 --> 00:36:54,333
Bufony o pomalowanych twarzach,
starsze kobiety w męskich ubraniach.
563
00:36:54,574 --> 00:36:56,823
– W XX wieku…
- Licz!
564
00:36:56,824 --> 00:36:58,990
Znów próbujesz przepowiadać pewne rzeczy.
565
00:36:58,991 --> 00:37:00,191
Pani,
566
00:37:00,824 --> 00:37:05,865
po twoim występie chciałbym, żebyś przyszedł
do mojego pokoju i zaśpiewaj coś dla mnie.
567
00:37:05,866 --> 00:37:07,823
Oferuję ci za to pięć sztuk złota.
568
00:37:07,824 --> 00:37:09,024
Ale, proszę pana!
569
00:37:09,199 --> 00:37:12,532
Młoda dama chce się z tobą widzieć
tylko na jedną okazję, proszę pana.
570
00:37:12,533 --> 00:37:14,240
A co by to było?
571
00:37:14,241 --> 00:37:16,073
Twój pogrzeb, proszę pana. Dzień dobry!
572
00:37:16,074 --> 00:37:18,615
Hrabio, muszę ci powiedzieć
573
00:37:18,616 --> 00:37:21,657
że nauczyłem się szlachetnej sztuki
ogrodzenia w Bolonii,
574
00:37:21,658 --> 00:37:25,323
i mogę trafić królową w serce
serc z kulą z czterdziestu kroków.
575
00:37:25,324 --> 00:37:29,500
Wtedy pozostaje Ci tylko się uczyć
dobre maniery, aby zostać dżentelmenem.
576
00:37:30,033 --> 00:37:31,233
Czy mogę?
577
00:37:31,533 --> 00:37:32,782
Dziękuję hrabio.
578
00:37:32,783 --> 00:37:34,490
- Genialna odpowiedź.
- Nie...
579
00:37:34,491 --> 00:37:37,073
Francuski pisarz nazwiskiem Balzac
gdzieś to napisał...
580
00:37:37,074 --> 00:37:39,333
To znaczy, że on to napisze.
581
00:38:11,408 --> 00:38:12,573
Przepraszam, panienko,
582
00:38:12,574 --> 00:38:16,240
Chamberlain byłby bardzo zadowolony
gdybyś poszedł i się ubrał.
583
00:38:16,241 --> 00:38:18,375
Ceremonia wkrótce się rozpocznie.
584
00:38:20,783 --> 00:38:24,365
- Muszę już iść.
- Kiedy znów się zobaczymy, panno Rosina?
585
00:38:24,366 --> 00:38:25,782
Zina...
586
00:38:25,783 --> 00:38:28,792
Kiedy możesz. Znajdź mnie.
587
00:38:29,033 --> 00:38:31,875
„Kto szuka, ten znajduje”.
588
00:38:32,241 --> 00:38:35,240
- Proszę dokończyć cytat.
- Jak reszta?
589
00:38:35,241 --> 00:38:38,000
Temu, kto puka, temu otworzą.
590
00:38:45,199 --> 00:38:46,532
...Wyobraź sobie to!
591
00:38:46,533 --> 00:38:48,073
Rzeczywiście bezprecedensowe!
592
00:38:48,074 --> 00:38:50,282
Ci Węgrzy są nie do zniesienia.
593
00:38:50,283 --> 00:38:52,198
Dlaczego, mój drogi baronie?
594
00:38:52,199 --> 00:38:57,583
Ostatnio ci nieznośni Węgrzy
są ulubieńcami cesarzowej.
595
00:38:58,241 --> 00:39:01,240
Odkąd krzyczeli,
„Witaj i krzepiący…”
596
00:39:01,241 --> 00:39:04,875
Ale dodali też: „sed avenam non!”
Ale nie owies!
597
00:39:04,991 --> 00:39:09,375
A dlaczego cię to boli, proszę pana?
Czy na Morawach panował wówczas głód?
598
00:39:22,324 --> 00:39:25,282
Powiedz mi, Thereso.
Czy byłeś kiedyś zakochany?
599
00:39:25,283 --> 00:39:26,833
Jeśli kiedykolwiek byłem...?
600
00:39:27,116 --> 00:39:29,032
Biedny Wenecjanin...
601
00:39:29,033 --> 00:39:31,667
Wiem, „Biedna Wenecjanka taka jak ja…”
602
00:39:32,699 --> 00:39:34,073
Ty, bezczelny mały głupcze.
603
00:39:34,074 --> 00:39:36,792
Jesteś prawdziwym Wenecjaninem.
Być może dlatego cię lubię.
604
00:39:36,991 --> 00:39:40,657
Czuję świeży zapach Venetian
wody, kiedy igrasz wokół mnie.
605
00:39:40,658 --> 00:39:42,990
Mimo że używam perfum Miss?
606
00:39:42,991 --> 00:39:45,542
Ty bezczelny! I w ogóle to przyznajesz?
607
00:39:46,074 --> 00:39:49,417
Powiedz mi, czy będę piękną Wenus?
608
00:39:50,991 --> 00:39:53,292
Chcę dzisiaj komuś zaimponować.
609
00:39:54,074 --> 00:39:57,833
Nie mogłem zgadnąć kto,
nawet gdybym żył tak długo.
610
00:39:58,908 --> 00:40:01,615
On jest jak ostre ostrze miecza,
611
00:40:01,616 --> 00:40:04,125
co świeci, ale i tnie
kiedy tego potrzebujesz.
612
00:40:04,449 --> 00:40:06,542
I człowiek czuje się przy nim bezpiecznie.
613
00:40:06,824 --> 00:40:08,958
Jeśli trzymasz go w dłoni.
614
00:40:09,074 --> 00:40:10,274
Powiedz mi,
615
00:40:10,658 --> 00:40:12,333
czy jestem zakochany?
616
00:40:13,616 --> 00:40:16,250
- Przepowiedz mi przyszłość, Thereso.
- Jak?
617
00:40:16,658 --> 00:40:19,198
Chcesz, żebym przepowiadał przyszłość, panienko?
618
00:40:19,199 --> 00:40:22,083
Zawsze mówiłeś,
wróżenie było głupotą.
619
00:40:22,449 --> 00:40:24,583
Nikt nie widzi przyszłości.
620
00:40:25,491 --> 00:40:27,208
Widzi przyszłość.
621
00:40:27,408 --> 00:40:30,125
Opowiada o wojnach
które dopiero nadejdą.
622
00:40:31,116 --> 00:40:34,333
Wie, w którym roku
zostanie zawarty traktat pokojowy.
623
00:40:34,699 --> 00:40:37,958
I mówi o przyszłych wiekach,
624
00:40:38,366 --> 00:40:40,333
kiedy świat będzie inny.
625
00:40:42,241 --> 00:40:43,917
Przepowiedz mi przyszłość, Thereso.
626
00:40:56,908 --> 00:40:59,365
Przestań się wygłupiać, dzieciaku!
627
00:40:59,366 --> 00:41:01,782
Ten biedny ptak rumieni się ze wstydu
628
00:41:01,783 --> 00:41:04,323
że to nie ty
komu służą, tylko nie on.
629
00:41:04,324 --> 00:41:07,250
- Spójrz, jaki on czerwony!
- A teraz wynoś się stąd!
630
00:42:23,533 --> 00:42:25,583
Witamy, towarzyszu.
631
00:42:25,783 --> 00:42:27,490
Jestem József Gvadányi.
632
00:42:27,491 --> 00:42:30,698
Pozdrawiam Cię,
Kronikarz Peleske! Niech cię Bóg błogosławi.
633
00:42:30,699 --> 00:42:31,917
Co powiedziałeś?
634
00:42:32,574 --> 00:42:34,208
Skąd o tym wiesz?
635
00:42:35,449 --> 00:42:37,240
Och, oczywiście,
636
00:42:37,241 --> 00:42:40,823
Lőrinc Orczy musiał ci powiedzieć
o mojej epopei w przygotowaniu.
637
00:42:40,824 --> 00:42:42,115
Co to jest?
638
00:42:42,116 --> 00:42:45,448
Lőrinc, rozlałeś mój wiersz.
639
00:42:45,449 --> 00:42:47,083
Cóż, nieważne.
640
00:42:47,408 --> 00:42:51,750
Nie miałem przyjemności Cię poznać,
ale miałem zamiar to nadrobić.
641
00:42:52,199 --> 00:42:54,240
- Jak się masz?
- Jak się masz?
642
00:42:54,241 --> 00:42:56,625
- Nazywam się Lőrinc Orczy.
- Niech cię Bóg błogosławi.
643
00:42:56,783 --> 00:42:57,983
Ale...
644
00:43:03,324 --> 00:43:05,208
Panie i Panowie!
645
00:43:06,116 --> 00:43:07,792
Drodzy goście!
646
00:43:09,199 --> 00:43:11,958
Jako właściciel tej skromnej siedziby,
647
00:43:12,074 --> 00:43:15,907
Uważam to za swój pierwszy i najprzyjemniejszy obowiązek
648
00:43:15,908 --> 00:43:21,698
opróżnić ten kielich na zdrowie
naszej Cesarzowej Jej Królewskiej Mości Marii Teresy
649
00:43:21,699 --> 00:43:28,458
i Jej Wysokość” wyróżniony
przedstawiciel, hrabia Vencel Kaunitz.
650
00:43:28,866 --> 00:43:31,458
Niech żyje Jej Królewska Mość Cesarzowa!
651
00:43:31,574 --> 00:43:34,792
Niech żyje Wasza Miłość,
Hrabia Kaunitz-Rydberg!
652
00:43:35,741 --> 00:43:38,250
- Grad!
- Grad!
653
00:43:58,824 --> 00:44:00,792
Słyszałem, że jesteś twardym chłopakiem Kuruc.
654
00:44:01,033 --> 00:44:02,792
Nadal powinieneś się napić.
655
00:44:03,658 --> 00:44:04,858
Będę.
656
00:44:09,824 --> 00:44:12,958
Ale za ten łyk,
które musiałem wypić do Kaunitz,
657
00:44:13,116 --> 00:44:15,417
Zrobię go
żałuje kolejnego.
658
00:44:15,574 --> 00:44:17,042
Uważaj na swoje słowa.
659
00:44:17,283 --> 00:44:19,042
- Bądź ostrożny!
- Po prostu patrz na mnie.
660
00:44:20,574 --> 00:44:22,448
Tak to widzę, drogi hrabio,
661
00:44:22,449 --> 00:44:25,323
czasami są
delikatne sytuacje życiowe
662
00:44:25,324 --> 00:44:29,198
z których nawet najbardziej oddani
Węgier nie jest w stanie się wyplątać.
663
00:44:29,199 --> 00:44:33,583
Oferuję ci zakład, że to samo
może spotkać każdego Austriaka.
664
00:44:34,241 --> 00:44:36,365
Jestem dumny, że noszę ten tytuł,
665
00:44:36,366 --> 00:44:39,198
ale jest mi ciężko
sobie wyobrazić taką sytuację.
666
00:44:39,199 --> 00:44:40,399
Czy ty?
667
00:44:40,824 --> 00:44:42,250
Po prostu patrz!
668
00:44:43,616 --> 00:44:46,125
Wasza Wysokość, Wasze Wysokość.
669
00:44:46,408 --> 00:44:50,500
Pozwól mi opróżnić ten kielich na zdrowie
jednego, który jest dwojgiem w jednej osobie.
670
00:44:50,866 --> 00:44:53,792
Niech żyje Jej Królewska Mość Maria Teresa,
671
00:44:54,408 --> 00:44:56,167
Królowa Węgier!
672
00:44:56,491 --> 00:44:57,615
Grad!
673
00:44:57,616 --> 00:45:00,125
- Grad!
- Grad!
674
00:45:01,241 --> 00:45:03,417
Witaj! Witaj!
675
00:45:10,949 --> 00:45:12,833
Jesteś prawdziwym mężczyzną, bracie!
676
00:45:13,158 --> 00:45:15,615
Nie życzyłaś mi szczęścia, Thereso.
677
00:45:15,616 --> 00:45:17,240
Ale zrobiłem to.
678
00:45:17,241 --> 00:45:20,583
Szczęście było w dłoni
z twojej ręki, panienko. Uwierz mi.
679
00:45:20,949 --> 00:45:23,407
Tak łatwo jest wierzyć w swoje nadzieje.
680
00:45:23,408 --> 00:45:24,608
Chodź, pospieszmy się.
681
00:45:24,949 --> 00:45:28,583
Mistrz Cafarelli nigdy by mi nie wybaczył
gdybym się spóźnił minutę.
682
00:45:32,991 --> 00:45:35,542
Wasza Wysokość, Wasza Miłość, hrabio!
683
00:45:35,908 --> 00:45:40,448
– pytają wiedeńscy ludzie teatru
dostojne towarzystwo gości
684
00:45:40,449 --> 00:45:43,948
proszę o przeniesienie do Salonu Teatralnego.
685
00:45:43,949 --> 00:45:48,032
Jak śmiecie wyobrażać sobie takie szaleństwo
jako ta wybitna firma
686
00:45:48,033 --> 00:45:52,490
powinien sobie radzić
dla dobra kilku aktorów?
687
00:45:52,491 --> 00:45:54,792
Idź i sprowadź tu teatr!
688
00:45:55,408 --> 00:45:58,625
Pokornie błagam o litość!
689
00:45:58,741 --> 00:46:01,708
Jestem śmiertelnym człowiekiem,
Nie potrafię czynić cudów!
690
00:46:06,533 --> 00:46:08,282
Wasza Wysokość,
691
00:46:08,283 --> 00:46:10,990
Wola Waszej Królewskiej Mości może czynić cuda.
692
00:46:10,991 --> 00:46:16,333
Proszę w trosce o swoich gości
sprowadzić tu teatr.
693
00:46:17,074 --> 00:46:21,823
Rozkazuję teatrowi, żeby tu przyjechał
694
00:46:21,824 --> 00:46:24,417
i rozpocznij występ.
695
00:47:27,408 --> 00:47:32,875
Na rozkaz bogini piękna,
nagle ukazała się nam bajkowa kraina.
696
00:47:33,116 --> 00:47:35,917
Rzeczywiście ładna produkcja
mój drogi hrabio.
697
00:47:37,658 --> 00:47:42,365
Komu mam teraz dać złote jabłko?
698
00:47:42,366 --> 00:47:45,115
Oto trzy urocze kobiety.
699
00:47:45,116 --> 00:47:48,042
Moje serce tego nie wie
kogo należy wybrać.
700
00:47:53,366 --> 00:47:59,167
Och, jak cudownie
701
00:47:59,616 --> 00:48:04,917
i urocza jest jej uroda.
702
00:48:05,074 --> 00:48:09,917
Ona chwyta moje serce
703
00:48:10,491 --> 00:48:15,292
Ona zostanie moim wyborem.
704
00:48:16,324 --> 00:48:22,907
Nie jestem tego godzien
705
00:48:22,908 --> 00:48:30,667
Dla Jej Królewskiej Mości Księżniczka ma
sto razy piękniejsza ode mnie.
706
00:48:30,824 --> 00:48:35,417
Jabłko powinno należeć do niej.
707
00:48:53,658 --> 00:48:55,667
A ona ma odwagę to zaakceptować.
708
00:48:56,283 --> 00:48:58,083
Siedź cicho i pij.
709
00:48:59,574 --> 00:49:03,657
Och, jakie piękne, jakie chwalebne.
710
00:49:03,658 --> 00:49:07,823
Ona jest najpiękniejsza ze wszystkich.
711
00:49:07,824 --> 00:49:11,948
Światło tańczy na jej gęstych włosach.
712
00:49:11,949 --> 00:49:16,417
Na całym świecie nie ma drugiej takiej jak ona.
713
00:49:16,658 --> 00:49:17,823
Jej twarz...
714
00:49:17,824 --> 00:49:18,948
Brawo, Zina!
715
00:49:18,949 --> 00:49:20,149
...jej usta.
716
00:49:20,824 --> 00:49:25,042
Kiedy do ciebie przemówi, oczaruje cię.
717
00:49:25,158 --> 00:49:29,740
Jak jasne słońce docierające do nieba
718
00:49:29,741 --> 00:49:34,500
Księżniczka jest taka piękna i piękna...
719
00:49:36,449 --> 00:49:37,649
Witam.
720
00:49:38,449 --> 00:49:39,649
To było piękne!
721
00:49:40,033 --> 00:49:44,573
Byłeś jedyną prawdziwą rzeczą
wśród tych malowanych lalek.
722
00:49:44,574 --> 00:49:47,333
Nie. Nie mów tak,
ktoś może usłyszeć.
723
00:49:47,699 --> 00:49:50,958
Nic nie zrobiłeś
ale podburzasz ich przeciwko sobie.
724
00:49:51,074 --> 00:49:52,657
Nie znasz tego świata.
725
00:49:52,658 --> 00:49:54,458
Ach, oni wszyscy to bufony!
726
00:49:54,908 --> 00:49:56,032
Nie bądź taki pewien.
727
00:49:56,033 --> 00:49:58,083
Są niebezpieczni jak żmija.
728
00:49:58,449 --> 00:50:00,375
A ty ciągle na nich depczesz.
729
00:50:00,533 --> 00:50:02,583
Błagam cię, przestań to robić.
730
00:50:02,699 --> 00:50:05,532
Cóż, nic nie robię
o co powinienem się bać
731
00:50:05,533 --> 00:50:09,240
Po prostu nie mogę zaakceptować tej bezczelności
tych obcych ludzi, którzy nie mają tu żadnych korzeni.
732
00:50:09,241 --> 00:50:11,907
Jeśli staną się zbyt bezczelni,
potrzebują klepnięcia w nos.
733
00:50:11,908 --> 00:50:15,292
Uwierz mi, oni tego potrzebują
albo pomyślą, że ten kraj jest ich własnością.
734
00:50:15,449 --> 00:50:18,458
- Martwię się, drżę o ciebie.
- Ale dlaczego?
735
00:50:18,658 --> 00:50:19,858
Nie pytaj.
736
00:50:21,324 --> 00:50:22,948
Muszę się przebrać.
737
00:50:22,949 --> 00:50:27,032
Nie mogę zachować wyglądu starej panny,
Księżniczka nie przyjęłaby tego źle.
738
00:50:27,033 --> 00:50:29,333
- Poczekam na ciebie.
- To nie potrwa długo.
739
00:50:30,533 --> 00:50:35,115
Jak jasne słońce docierające do nieba
740
00:50:35,116 --> 00:50:40,750
Księżniczka jest taka piękna i piękna...
741
00:50:54,324 --> 00:50:57,698
Wasza Wysokość, Księżniczka, Najłaskawsza Pani,
742
00:50:57,699 --> 00:51:00,698
my, ludzie wód,
teraz przyjdź przed siebie.
743
00:51:00,699 --> 00:51:04,407
Dla kogo najady
a syreny będą żyć i umierać,
744
00:51:04,408 --> 00:51:08,625
prosimy Cię, proszę,
nad nami, ty będziesz rządził.
745
00:51:10,783 --> 00:51:16,667
Chodźmy, mój Panie, i przyjmijmy
kult bogów wody.
746
00:51:59,158 --> 00:52:01,500
- Liczyć!
- Rozyna!
747
00:52:02,199 --> 00:52:04,208
Jak podobał ci się wieczór?
748
00:52:05,449 --> 00:52:09,073
Wydaje mi się, że bogowie w twoich czasach
są tak samo służalczy jak ludzie.
749
00:52:09,074 --> 00:52:10,417
W naszych czasach?
750
00:52:11,283 --> 00:52:12,573
Co masz na myśli?
751
00:52:12,574 --> 00:52:15,448
Czy ten wiek nie jest tak samo twój jak mój?
752
00:52:15,449 --> 00:52:16,698
Nie dokładnie.
753
00:52:16,699 --> 00:52:18,157
Nie rozumiem.
754
00:52:18,158 --> 00:52:21,532
Ja też nie, ale wszystko się wyjaśni
przy trzech topolach.
755
00:52:21,533 --> 00:52:23,782
Nie chcesz zobaczyć
wodne cuda?
756
00:52:23,783 --> 00:52:25,073
Nie bez ciebie.
757
00:52:25,074 --> 00:52:26,532
Więc zaprowadź mnie tam.
758
00:52:26,533 --> 00:52:30,323
Choć nie do końca mi to pasuje
wtrącać się w tak dostojne towarzystwo.
759
00:52:30,324 --> 00:52:31,532
Czy mogę?
760
00:52:31,533 --> 00:52:32,948
Ty nieszczęsny...
761
00:52:32,949 --> 00:52:35,407
Czy tak prowadzą
panią, skąd pochodzisz?
762
00:52:35,408 --> 00:52:36,667
Schylać się!
763
00:52:37,491 --> 00:52:38,691
Niżej.
764
00:52:39,949 --> 00:52:41,625
Podaj mi rękę.
765
00:52:42,366 --> 00:52:44,032
Spójrz na mnie
766
00:52:44,033 --> 00:52:46,042
i trzymaj krok w bok.
767
00:55:25,324 --> 00:55:28,407
Cóż, jeśli ktoś w moim kraju
ośmieliłem się powiedzieć przyzwoitemu człowiekowi
768
00:55:28,408 --> 00:55:30,948
co to za byk w sklepie z porcelaną
powiedział do księżniczki,
769
00:55:30,949 --> 00:55:32,907
zostałby wrzucony do wody.
770
00:55:32,908 --> 00:55:35,448
Czy nie lubią pochlebstw
skąd pochodzisz?
771
00:55:35,449 --> 00:55:39,708
No cóż, nie powiedziałbym tego dokładnie,
ale boją się, że zostaną wyśmiani.
772
00:55:40,199 --> 00:55:42,323
Czy wolno kpić z księżniczki?
773
00:55:42,324 --> 00:55:44,323
Generalnie jesteśmy wolni.
774
00:55:44,324 --> 00:55:49,125
Możemy zrobić, a tym bardziej powiedzieć
lub przynajmniej pomyśl, czego chcemy.
775
00:55:49,949 --> 00:55:53,000
Zaczynam podejrzewać
nie jesteś hrabią,
776
00:55:53,283 --> 00:55:55,458
ale komikiem jak ja.
777
00:55:55,824 --> 00:55:58,458
Czy nie zdajesz sobie sprawy, jak dobrze
rozumiemy się?
778
00:55:58,699 --> 00:56:02,240
I rozmawiam tylko z Cyganami i komikami?
779
00:56:02,241 --> 00:56:04,875
Cóż, mam prawo do imienia, którego używam.
780
00:56:05,991 --> 00:56:08,583
W takim razie jesteś z innego świata.
781
00:56:09,824 --> 00:56:13,667
Jakiś rodzaj gorączkowej, tajemniczej tęsknoty
wzrasta we mnie dla waszego kraju.
782
00:57:17,074 --> 00:57:21,167
Wasza Wysokość, żegnam się
Waszej Królewskiej Mości już od krótkiego czasu.
783
00:57:21,491 --> 00:57:24,448
Niektórzy z naszych panów gości
zatrzymałem się na zamku,
784
00:57:24,449 --> 00:57:27,042
i muszę zadbać o ich rozrywkę.
785
00:57:27,241 --> 00:57:32,782
Z pewnością chcesz zabawiać swoich gości
z jakąś grą karcianą, mój drogi przyjacielu.
786
00:57:32,783 --> 00:57:38,167
Idź i wykonaj obowiązek, który wydaje ci się tak trudny.
787
00:57:39,324 --> 00:57:40,524
Hej, przewoźniku!
788
00:57:42,574 --> 00:57:43,774
Tak, proszę pana!
789
00:57:46,533 --> 00:57:47,733
Do brzegu!
790
00:58:18,158 --> 00:58:20,375
Więc jesteś z Wenecji.
791
00:58:21,241 --> 00:58:23,958
Wenecja, Wenecja.
792
00:58:24,658 --> 00:58:26,907
Musisz naprawdę kochać swój kraj.
793
00:58:26,908 --> 00:58:28,250
Uwielbiam to.
794
00:58:28,783 --> 00:58:30,625
A jednak musiałem to zostawić.
795
00:58:31,824 --> 00:58:35,250
Urodziłem się dwadzieścia lat temu
jako dziecko dziewczyny kwiaciarni.
796
00:58:36,408 --> 00:58:39,958
Przez dziesięć lat się bawiłem
na schodach kościoła Formosa.
797
00:58:40,199 --> 00:58:42,823
Ludzie mówią, że naprawdę dużo wyglądam
jak Święta Barbara,
798
00:58:42,824 --> 00:58:46,333
którego portret wisi
w nawie frontowej kościoła.
799
00:58:47,699 --> 00:58:52,000
Pewnego razu, gdy śpiewałem na Piazzetta
w towarzystwie kilku młodych ludzi,
800
00:58:52,449 --> 00:58:56,542
Zostałem odkryty przez starego mistrza Porporę
który uczył mnie w swojej szkole.
801
00:58:57,824 --> 00:59:00,917
Występowałem gościnnie
w Wiedniu, a następnie w Dreźnie.
802
00:59:01,699 --> 00:59:04,833
A teraz mistrz chce mnie
wrócić do Wiednia.
803
00:59:06,033 --> 00:59:07,833
Ale nie chcą mnie zatrudnić.
804
00:59:08,116 --> 00:59:09,316
Dlaczego nie?
805
00:59:09,574 --> 00:59:12,490
Bo ktoś blokuje
przede mną drzwi opery.
806
00:59:12,491 --> 00:59:15,125
I nie chce mnie wpuścić
dopóki nie zapłaci swojej opłaty.
807
00:59:16,158 --> 00:59:19,000
- Ale nie zapłacisz.
- Oczywiście, że nie!
808
00:59:20,074 --> 00:59:23,667
Gdyby był ktoś, kogo kochałam,
Mogłabym być nawet jego kochanką.
809
00:59:24,533 --> 00:59:27,917
Gdybym kogoś nie kochał,
Nie byłabym nawet jego żoną.
810
00:59:39,408 --> 00:59:43,917
Dziś wieczorem się dowiesz
811
00:59:46,366 --> 00:59:51,958
że to ty strzeżesz mojego serca.
812
00:59:53,658 --> 00:59:59,042
Dziś wieczorem się dowiesz
813
01:00:00,366 --> 01:00:06,958
że moje życie jest całe Twoje.
814
01:00:12,616 --> 01:00:14,917
Patrz!
815
01:00:15,158 --> 01:00:18,250
Tysiąc gwiazd, jak latają.
816
01:00:18,824 --> 01:00:25,333
I słowa miłości
czekają w nocy.
817
01:00:26,408 --> 01:00:35,125
Nie mogę już zaprzeczać
818
01:00:36,283 --> 01:00:40,792
Bardzo cię kocham
819
01:00:41,283 --> 01:00:45,917
tak bardzo.
820
01:00:51,699 --> 01:00:58,083
Zrobimy to dziś wieczorem
821
01:00:59,158 --> 01:01:05,750
serce, pocałunek, ogień.
822
01:01:07,199 --> 01:01:12,042
Wiem to dziś wieczorem
823
01:01:15,199 --> 01:01:22,833
złamie moje pragnienie.
824
01:01:24,116 --> 01:01:32,333
Mamy noc
825
01:01:33,658 --> 01:01:37,292
noc miłości
826
01:01:39,199 --> 01:01:46,583
to mówi tylko o naszym pocałunku.
827
01:01:59,824 --> 01:02:01,708
Co masz na myśli?
828
01:02:02,783 --> 01:02:07,000
Zastanawiam się, czy śnię
albo to jest rzeczywistość, co się ze mną dzieje.
829
01:02:07,991 --> 01:02:10,657
Czy kiedykolwiek marzyłeś
że śniłeś?
830
01:02:10,658 --> 01:02:11,858
Nigdy.
831
01:02:12,324 --> 01:02:15,292
Ale rzeczywistość po raz pierwszy
czuje się jak sen.
832
01:02:16,783 --> 01:02:19,417
Sen czy rzeczywistość, wszystko jedno.
833
01:02:20,283 --> 01:02:23,708
Kiedy ich już nie ma,
oba pozostają wspomnieniem.
834
01:02:24,574 --> 01:02:29,208
I wspomnienie pięknego snu
jest piękniejsza niż rzeczywistość.
835
01:02:30,991 --> 01:02:32,458
Być może masz rację.
836
01:02:34,158 --> 01:02:37,750
Wkrótce dowiem się, czy to był sen.
837
01:02:43,449 --> 01:02:46,000
Proszę, zabierz mnie na brzeg.
838
01:02:46,699 --> 01:02:48,917
Ta noc jest zbyt piękna.
839
01:02:49,908 --> 01:02:53,250
Nie czekajmy aż gwiazdy zgasną.
840
01:03:18,408 --> 01:03:20,198
Zina, kiedy znów Cię zobaczę?
841
01:03:20,199 --> 01:03:21,907
Muszę cię zobaczyć!
842
01:03:21,908 --> 01:03:23,907
Pewnego dnia spotkamy się ponownie.
843
01:03:23,908 --> 01:03:25,740
I wtedy mnie zrozumiesz.
844
01:03:25,741 --> 01:03:27,083
Pożegnanie.
845
01:03:32,908 --> 01:03:34,108
Zina!
846
01:03:34,741 --> 01:03:37,125
Rozyna! Czekać...!
847
01:03:43,574 --> 01:03:44,774
Więc...?
848
01:03:45,824 --> 01:03:47,024
Faraon?
849
01:04:31,158 --> 01:04:33,782
Niestety,
Nie mogę kontynuować gry.
850
01:04:33,783 --> 01:04:36,500
W banku jest dwadzieścia tysięcy sztuk złota.
851
01:04:37,033 --> 01:04:38,233
Jakieś telefony?
852
01:04:48,533 --> 01:04:49,733
Więc...?
853
01:04:50,949 --> 01:04:52,375
Ty, krewny?
854
01:04:52,533 --> 01:04:53,733
dzwonię.
855
01:04:55,574 --> 01:04:57,125
Drogi krewny.
856
01:04:58,199 --> 01:05:01,958
Jeśli zrozumiałeś,
Powiedziałbym, że mam szczęśliwy dzień.
857
01:05:18,991 --> 01:05:21,167
Wygrałeś, Szekler.
858
01:05:21,866 --> 01:05:23,375
Złoto jest Twoje.
859
01:05:26,408 --> 01:05:30,500
Stąd właśnie majątek przodków
wymyka się, drogi krewny.
860
01:05:33,449 --> 01:05:35,000
I to jest również powód!
861
01:05:39,116 --> 01:05:43,042
Twoje maniery są nieruchome
trochę szorstko, bracie.
862
01:05:43,491 --> 01:05:44,691
To może być prawda.
863
01:05:45,241 --> 01:05:47,448
Rozumiem to z kronik rodzinnych
864
01:05:47,449 --> 01:05:52,458
że hrabia Gergely Tibor jest niepokonany
w kartach w miłości i w bitwie.
865
01:05:52,616 --> 01:05:54,042
Tak mówią.
866
01:05:54,616 --> 01:05:58,907
Cóż, musisz być szczęśliwy
z dwoma ostatnimi od teraz.
867
01:05:58,908 --> 01:06:00,032
Bardzo dobrze!
868
01:06:00,033 --> 01:06:04,125
W kartach chodzi o fortunę,
ale pozostałe dwa to męski sport.
869
01:06:04,533 --> 01:06:08,282
Drogi krewny,
lepiej o tym pamiętaj.
870
01:06:08,283 --> 01:06:12,208
Obawiam się, że są tacy
niespodzianki czekają na Waszą Wysokość.
871
01:06:12,449 --> 01:06:14,042
I jestem na nie gotowy.
872
01:06:15,074 --> 01:06:17,500
Panie, Panowie.
873
01:06:44,158 --> 01:06:45,417
Przepraszam.
874
01:06:49,866 --> 01:06:52,208
Zapomniałem, że nie znasz zapałek.
875
01:06:52,658 --> 01:06:54,865
Węgierski wynalazek,
panie i panowie.
876
01:06:54,866 --> 01:06:57,667
Wynalazek biednego inżyniera
o imieniu János Irinyi.
877
01:06:57,949 --> 01:06:59,907
Weź kilka patyków na próbkę.
878
01:06:59,908 --> 01:07:02,823
Na litość boską!
Palisz fajkę, proszę pana?
879
01:07:02,824 --> 01:07:04,417
Nie, proszę pana, ja tylko...
880
01:07:07,033 --> 01:07:08,573
palić papierosa.
881
01:07:08,574 --> 01:07:10,990
Ale nie wiedziałem
była to część dla niepalących.
882
01:07:10,991 --> 01:07:12,191
Panie,
883
01:07:13,366 --> 01:07:14,566
Panowie!
884
01:07:20,741 --> 01:07:25,907
Teraz tylko od Ciebie zależy, czy zostaniesz
członek Opery Wiedeńskiej.
885
01:07:25,908 --> 01:07:28,532
Mam to uczucie
że to nie zależy ode mnie, hrabio.
886
01:07:28,533 --> 01:07:30,990
Rosina, jeśli jesteś mądra,
887
01:07:30,991 --> 01:07:34,907
zobaczysz, że Kaunitz jest moim dobrym człowiekiem;
Muszę mu powiedzieć tylko jedno słowo.
888
01:07:34,908 --> 01:07:39,292
Powiedz to jedno słowo
i będę ci wdzięczny na zawsze.
889
01:07:39,658 --> 01:07:43,417
Najpierw musisz powiedzieć jedno słowo.
890
01:07:44,033 --> 01:07:47,333
Jedno krótkie słówko.
891
01:07:47,658 --> 01:07:48,858
Tylko to:
892
01:07:50,699 --> 01:07:53,375
- "Tak."
- Nigdy!
893
01:07:53,699 --> 01:07:55,708
A teraz proszę, zostaw mnie w spokoju.
894
01:07:56,158 --> 01:07:59,792
Mam nadzieję, że ponownie to rozważysz, Signorina.
895
01:07:59,908 --> 01:08:01,417
Nigdy, hrabio.
896
01:08:02,033 --> 01:08:03,292
Do widzenia!
897
01:08:08,158 --> 01:08:11,615
Kiedy świt, jak piękna nimfa
na jej łóżku z dzikiej róży
898
01:08:11,616 --> 01:08:13,198
budzi się ze snu
899
01:08:13,199 --> 01:08:15,573
a z jej ust unosi się lekki wietrzyk
900
01:08:15,574 --> 01:08:20,282
Doris, którą o świcie swego serca odnalazł Eros,
wylewając łzy w swoim żałobnym smutku,
901
01:08:20,283 --> 01:08:22,032
myśli o Mirtillu
902
01:08:22,033 --> 01:08:27,000
a w jej zapłakanych oczach błyszczy
pierwszy promień światła Phoebusa.
903
01:08:27,616 --> 01:08:29,958
Wspaniale! Urocze!
904
01:08:31,658 --> 01:08:33,750
Ech! Nonsens.
905
01:08:34,699 --> 01:08:38,157
No dalej, przyjacielu, robią to
lepsze wiersze, skąd pochodzisz?
906
01:08:38,158 --> 01:08:41,458
Będzie nam bardzo miło, jeśli ułożysz dobry rym.
907
01:08:41,908 --> 01:08:43,907
Pokonaj starego błazna!
908
01:08:43,908 --> 01:08:45,958
Poczekaj chwilę! Jak leci ta piosenka?
909
01:08:46,283 --> 01:08:47,448
To wygląda tak:
910
01:08:47,449 --> 01:08:50,375
Jesteś prawdziwym chłopcem, mój przyjacielu Tyukodi.
911
01:08:51,324 --> 01:08:55,333
Nie jak Balázs Kuczuk czy jakikolwiek inny człowiek.
912
01:08:56,158 --> 01:09:00,907
Niech będzie w naszym królestwie
913
01:09:00,908 --> 01:09:03,958
dobre wino, które można pochwalić, polecić.
914
01:09:04,824 --> 01:09:09,958
Ani grosza ani trzypensówki
915
01:09:10,241 --> 01:09:14,167
tego nam potrzeba, przyjacielu.
916
01:09:14,449 --> 01:09:17,990
Ach, to jest coś w rodzaju „tak”.
917
01:09:17,991 --> 01:09:21,532
Rodzaj okropnego, barbarzyńskiego śpiewu.
918
01:09:21,533 --> 01:09:24,125
Odsuń się, stary klaunie!
919
01:09:24,574 --> 01:09:27,240
Nadal będą śpiewać te piosenki
920
01:09:27,241 --> 01:09:30,490
kiedy pojawia się imię tego cesarskiego nadwornego błazna
jest już dawno zapomniany!
921
01:09:30,491 --> 01:09:33,417
- To oburzające!
- Powiedziałeś coś?!
922
01:09:33,824 --> 01:09:35,024
Ale proszę pana!
923
01:09:37,324 --> 01:09:42,250
Skąd bierzesz odwagę
wywołać zgorszenie w mojej obecności?
924
01:09:42,491 --> 01:09:45,917
Nigdy nie musiałem zdobywać się na odwagę,
jest zawsze ze mną.
925
01:09:46,241 --> 01:09:48,615
Rodzi się z nami, Węgrami.
926
01:09:48,616 --> 01:09:51,282
Ma pan zdrową samoocenę, proszę pana.
927
01:09:51,283 --> 01:09:53,698
Jestem hrabią... jeśli łaska.
928
01:09:53,699 --> 01:09:57,198
Nie chcę cię pozbawiać
twojego tytułu, hrabio,
929
01:09:57,199 --> 01:10:00,907
i nie przyszedłem tutaj
aby omówić z Tobą tytuły.
930
01:10:00,908 --> 01:10:02,115
Chyba tak.
931
01:10:02,116 --> 01:10:03,573
Ale dobrze, że przyszedłeś.
932
01:10:03,574 --> 01:10:06,417
Tobie też mam coś do powiedzenia.
933
01:10:06,741 --> 01:10:09,907
Współpracujesz
z Francuzami o odzyskanie Śląska.
934
01:10:09,908 --> 01:10:11,073
Ale, proszę pana!
935
01:10:11,074 --> 01:10:15,448
No cóż, ministrze, proszę o tym pamiętać
nie odzyskają Śląska nawet za sto lat.
936
01:10:15,449 --> 01:10:17,407
- Wariat!
- Pijak!
937
01:10:17,408 --> 01:10:22,407
Nie mam siły się kłócić
z tobą w tym stanie.
938
01:10:22,408 --> 01:10:25,542
Przepraszam, nie wiedziałem
Wasza Miłość nie czuła się dobrze.
939
01:10:33,908 --> 01:10:35,667
Hej, wstrzymaj konie!
940
01:10:36,408 --> 01:10:39,240
To wszystko to tylko duchy,
duchy powrotu do domu
941
01:10:39,241 --> 01:10:42,292
w którego profesor Sergiusz
wlało trochę życia.
942
01:10:42,533 --> 01:10:45,667
Nie robisz nic poza
chodzić na palcach i komplementować.
943
01:10:46,449 --> 01:10:50,167
Włoskie maniery,
Kostiumy francuskie, mowa niemiecka.
944
01:10:50,366 --> 01:10:52,667
Tylko to, co rustykalne, jest węgierskie.
945
01:10:53,199 --> 01:10:56,375
Dość tego!
Wracajcie do swoich pudełek!
946
01:10:56,533 --> 01:10:59,167
Przełknij swój gniew.
Pospiesz się.
947
01:11:03,783 --> 01:11:08,000
Zdenerwowali mnie ci klauni,
ale z ciebie dobry chłopak, przyjacielu.
948
01:11:08,366 --> 01:11:09,566
Wypić!
949
01:11:10,199 --> 01:11:12,875
Ale powiem ci coś.
950
01:11:12,991 --> 01:11:15,708
Nie cofnę się do XX wieku,
951
01:11:15,949 --> 01:11:18,583
ponieważ moi wierzyciele
tam na mnie polują.
952
01:11:18,866 --> 01:11:20,458
Zostaję tu z tobą.
953
01:11:22,283 --> 01:11:24,708
Pozdrawiam, Kronikarz Peleske!
954
01:11:33,074 --> 01:11:34,274
Ale tak czy inaczej,
955
01:11:35,366 --> 01:11:39,958
w tym XVIII wieku
tylko Rosina jest cokolwiek warta.
956
01:11:41,116 --> 01:11:44,083
To stulecie musi zostać całkowicie przekształcone.
957
01:11:44,366 --> 01:11:49,500
Poproszę profesora Sergiusa, żeby przysłał
niektóre podręczniki Syriusza.
958
01:11:50,616 --> 01:11:53,208
Z tych, które otrzymamy...
959
01:11:54,533 --> 01:11:58,000
kolej, telefon,
silnik spalinowy,
960
01:11:58,408 --> 01:12:02,208
radio, cały ten parszywy postęp.
961
01:12:02,699 --> 01:12:03,899
co?
962
01:12:25,449 --> 01:12:28,833
Hrabio, sypialnia Waszej Miłości jest gotowa.
963
01:12:29,408 --> 01:12:30,958
Wysiadać!
964
01:12:40,658 --> 01:12:43,208
Mon Dieu! Mon Dieu!
965
01:13:00,699 --> 01:13:03,708
Och, co za urocza piosenka, panienko.
966
01:13:04,908 --> 01:13:08,042
- Czy hrabiemu też się podobało?
- Nie ciągnij mnie za włosy!
967
01:13:08,866 --> 01:13:11,365
Nie powinnaś być wobec niego oziębła.
968
01:13:11,366 --> 01:13:14,583
Hrabia nie jest człowiekiem, z którym można żartować.
969
01:13:15,033 --> 01:13:16,282
Jesteś bardzo bezczelny!
970
01:13:16,283 --> 01:13:18,907
Co wiesz?
Nawet nie poznałeś hrabiego.
971
01:13:18,908 --> 01:13:20,365
On jest mężczyzną.
972
01:13:20,366 --> 01:13:25,417
I uwierz mi, panienko,
Wiem wszystko o mężczyznach.
973
01:13:26,074 --> 01:13:28,792
Biedna Wenecjanka taka jak ja...
974
01:13:47,283 --> 01:13:49,323
W porządku, możesz wyjść, Theresa.
975
01:13:49,324 --> 01:13:51,448
Nie będziesz mnie potrzebować, panienko?
976
01:13:51,449 --> 01:13:53,792
Nie, idę spać.
977
01:13:54,908 --> 01:13:56,657
Chcę marzyć.
978
01:13:56,658 --> 01:13:59,500
To piękna noc, panienko.
979
01:14:04,449 --> 01:14:06,323
Noc pełna miłości.
980
01:14:06,324 --> 01:14:07,958
Zostaw świece.
981
01:14:08,324 --> 01:14:10,042
Idź teraz do łóżka.
982
01:14:11,658 --> 01:14:14,833
Dobranoc, panienko. Słodkich snów.
983
01:14:15,158 --> 01:14:16,583
Dobranoc, Thereso.
984
01:14:17,866 --> 01:14:20,157
Hrabia jest w tobie bardzo zakochany.
985
01:14:20,158 --> 01:14:21,625
Wyjdź natychmiast!
986
01:15:14,949 --> 01:15:16,149
Kto to jest?
987
01:15:22,949 --> 01:15:25,875
Dobry wieczór, piękna Rosino.
988
01:15:42,283 --> 01:15:44,657
Nienawidzę cię, gardzę tobą całkowicie!
989
01:15:44,658 --> 01:15:46,573
Dziękuję za szczerość.
990
01:15:46,574 --> 01:15:48,958
Nienawidzisz mnie? No to na siłę...
991
01:15:49,658 --> 01:15:52,375
Tchórz! Tchórz!
992
01:15:52,824 --> 01:15:54,024
Zostaw mnie w spokoju!
993
01:15:54,408 --> 01:15:56,917
O nie!
Puść mnie, pozwól mi odejść!
994
01:16:11,366 --> 01:16:12,708
Jak śmiecie?
995
01:16:13,408 --> 01:16:14,917
Do Twojej dyspozycji!
996
01:16:15,574 --> 01:16:16,774
Gdy?
997
01:16:16,991 --> 01:16:19,083
W tej chwili, jeśli łaska.
998
01:16:19,824 --> 01:16:21,024
Czy to prawda?
999
01:16:21,949 --> 01:16:26,458
Potem spotkamy się na autostradzie
przy trzech topolach w ciągu godziny.
1000
01:16:27,074 --> 01:16:28,292
Będę tam.
1001
01:16:35,741 --> 01:16:37,333
Jeśli Cię tam nie będzie,
1002
01:16:37,533 --> 01:16:40,208
Każę cię wyciągnąć
przywiązany do końskiego ogona.
1003
01:16:40,408 --> 01:16:42,875
Ale najpierw każę cię wychłostać.
1004
01:16:43,741 --> 01:16:46,000
Wyjdź teraz, pradziadku.
1005
01:16:58,699 --> 01:16:59,899
Zina!
1006
01:17:03,408 --> 01:17:04,608
Zina!
1007
01:17:06,658 --> 01:17:09,958
Ten człowiek nie powinien podróżować.
1008
01:17:10,074 --> 01:17:12,407
Jak to zrobisz, to Twoja sprawa.
1009
01:17:12,408 --> 01:17:16,500
- Po dwadzieścia sztuk złota każdy!
- Uznaj to za zakończone, baronie.
1010
01:17:29,158 --> 01:17:33,365
O, przepraszam i zlituj się nade mną
za zakłócenie Twojego nocnego odpoczynku.
1011
01:17:33,366 --> 01:17:36,448
Och, wcale nie, mój drogi baronie.
Usiądź.
1012
01:17:36,449 --> 01:17:41,542
Myślę, że będziesz zainteresowany
ciekawa sprawa, o której słyszałem.
1013
01:17:42,783 --> 01:17:49,198
Hrabia Tibor Ákos będzie miał
zbrojne spotkanie z hrabią Gergely.
1014
01:17:49,199 --> 01:17:50,708
Ach! Pojedynek?
1015
01:17:51,158 --> 01:17:52,358
Pojedynek!
1016
01:17:52,533 --> 01:17:53,865
Gdzie i kiedy?
1017
01:17:53,866 --> 01:17:57,583
Dziś o pierwszej w nocy na polu.
1018
01:17:58,199 --> 01:17:59,583
Przy trzech topolach.
1019
01:17:59,783 --> 01:18:02,032
Czy to prawda?
To sprawia, że sytuacja jest zupełnie inna.
1020
01:18:02,033 --> 01:18:03,542
Posłuchaj mnie więc...
1021
01:18:04,449 --> 01:18:07,833
Teraz zostanę tu z tobą
dopóki nie opuszczę tego zamku.
1022
01:18:16,033 --> 01:18:17,740
Chcesz walczyć z tym człowiekiem?
1023
01:18:17,741 --> 01:18:19,240
Nigdy się o mnie nie martw.
1024
01:18:19,241 --> 01:18:21,917
Wiem coś o
sztukę szermierki.
1025
01:18:22,741 --> 01:18:24,698
Jeśli umrzesz, umrę razem z tobą.
1026
01:18:24,699 --> 01:18:27,375
Nie mam zamiaru umrzeć,
Nie mam żadnego zamiaru.
1027
01:18:28,241 --> 01:18:29,750
Ale czekaj...
1028
01:18:30,824 --> 01:18:34,282
Nie mogłabym umrzeć, nawet gdybym chciała...
1029
01:18:34,283 --> 01:18:37,250
- Proszę, nie bądź taki cyniczny.
- Nie jestem.
1030
01:18:37,408 --> 01:18:39,458
Oczywiście, że nie zrozumiesz.
1031
01:18:39,699 --> 01:18:41,875
To dziwna sytuacja, to prawda.
1032
01:18:42,199 --> 01:18:44,240
Ryzykujesz życie.
1033
01:18:44,241 --> 01:18:47,032
Czy tylko tak to nazywasz,
„dziwna sytuacja”?
1034
01:18:47,033 --> 01:18:48,542
Bo to jest dokładnie to.
1035
01:18:48,824 --> 01:18:50,625
Jak mam ci to wyjaśnić?
1036
01:18:50,866 --> 01:18:55,083
Następuje prawie dwustuletnia zmiana
w logice porządku świata.
1037
01:18:55,366 --> 01:18:57,958
Nie mogę umrzeć przed narodzeniem.
1038
01:18:58,783 --> 01:19:02,000
Głupcze, proszę, nie żartuj
w takim momencie.
1039
01:19:02,241 --> 01:19:07,208
Ale nie mogę też zabić Gergely'ego, ponieważ
nikt nie może zabić własnego pradziadka.
1040
01:19:07,324 --> 01:19:09,500
Jesteś dość zarozumiały.
1041
01:19:10,699 --> 01:19:13,625
Gergely nie jest wystarczająco stary
być twoim pradziadkiem.
1042
01:19:13,824 --> 01:19:15,917
Jak mogę ci to wyjaśnić?
1043
01:19:16,199 --> 01:19:17,399
Spójrz...
1044
01:19:18,074 --> 01:19:19,365
Ktoś nadchodzi!
1045
01:19:19,366 --> 01:19:20,573
Dostanę to.
1046
01:19:20,574 --> 01:19:22,407
Mogą mnie tu znaleźć.
1047
01:19:22,408 --> 01:19:25,157
Nieważne, teraz jest tak samo.
1048
01:19:25,158 --> 01:19:26,958
Masz rację. Poczekaj, dostanę to.
1049
01:19:30,866 --> 01:19:32,066
Proszę wejść!
1050
01:19:35,074 --> 01:19:36,667
Czego chcesz?
1051
01:19:36,824 --> 01:19:38,917
Przyjechał powóz tej pani.
1052
01:19:39,991 --> 01:19:41,458
W porządku.
Możesz odejść.
1053
01:19:49,616 --> 01:19:51,792
Chcę pojechać do waszego kraju.
1054
01:19:52,199 --> 01:19:54,198
Zabierzesz mnie ze sobą?
1055
01:19:54,199 --> 01:19:55,399
Zabiorę cię, Zina.
1056
01:19:56,074 --> 01:19:58,157
Zapytam profesora Sergiusza,
1057
01:19:58,158 --> 01:20:00,750
i nie opuszczę Cię
nawet jeśli nie jest to możliwe.
1058
01:20:01,074 --> 01:20:04,500
Wolę zostać tu z tobą
w XVIII wieku.
1059
01:20:05,158 --> 01:20:07,083
Jesteś dziwnym człowiekiem.
1060
01:20:08,033 --> 01:20:10,833
Ale idź już, muszę się ubrać.
1061
01:20:11,074 --> 01:20:13,532
Poczekam na ciebie przy powozie.
1062
01:20:13,533 --> 01:20:14,948
Pójdziemy razem.
1063
01:20:14,949 --> 01:20:17,917
Przecież przejdziesz obok
trzy topole na twojej drodze.
1064
01:20:18,158 --> 01:20:20,375
Obiecaj mi,
zajmiesz się sobą.
1065
01:20:43,658 --> 01:20:46,208
Daj mi lepszy, ostrzejszy!
1066
01:20:52,783 --> 01:20:55,042
Odważny szczeniak.
1067
01:21:01,408 --> 01:21:02,750
Jesteś, proszę pana, małpą!
1068
01:21:03,241 --> 01:21:06,365
Jesteś w złym humorze, piękna pani?
1069
01:21:06,366 --> 01:21:09,333
Jak to w ogóle twoja sprawa?
1070
01:21:23,574 --> 01:21:25,167
Możemy iść!
1071
01:21:37,991 --> 01:21:39,458
Głupi koń!
1072
01:22:06,783 --> 01:22:11,708
Wiesz, biedna Wenecjanka taka jak ja
musi bardzo cierpieć...
1073
01:22:41,574 --> 01:22:45,365
Błagam, uważaj na siebie.
Umrę, jeśli coś ci się stanie.
1074
01:22:45,366 --> 01:22:47,698
Nie martw się, Zina, nie umrę,
1075
01:22:47,699 --> 01:22:49,667
przynajmniej jeszcze nie.
1076
01:22:49,949 --> 01:22:54,032
Chcę wiedzieć,
jak zakończy się ta głupia historia.
1077
01:22:54,033 --> 01:22:58,333
Straszny! Chcą cię zamordować
i masz ochotę na żart.
1078
01:22:58,991 --> 01:23:00,191
Ciii!
1079
01:23:09,824 --> 01:23:11,042
Ákos...
1080
01:23:25,158 --> 01:23:26,625
Czy tak właśnie stoimy?
1081
01:23:26,783 --> 01:23:29,657
Pradziadek wysyła
zabójcy zamiast niego?
1082
01:23:29,658 --> 01:23:31,000
Poczekaj...!
1083
01:23:56,324 --> 01:23:57,875
Gdzie jest twój podły pan?
1084
01:23:58,741 --> 01:23:59,941
Weź to!
1085
01:24:02,491 --> 01:24:03,833
To wszystko!
1086
01:24:14,158 --> 01:24:15,990
Zabiją go, Thereso.
1087
01:24:15,991 --> 01:24:17,740
- Zostanie zabity.
- Nie, nie zrobi tego.
1088
01:24:17,741 --> 01:24:19,407
Potrafi o siebie zadbać.
1089
01:24:19,408 --> 01:24:20,990
Cóż za miłe trafienie!
1090
01:24:20,991 --> 01:24:22,833
Spójrz na to, panienko!
1091
01:24:28,199 --> 01:24:29,792
Umrzyj, łajdaku!
1092
01:24:30,033 --> 01:24:32,490
Wynoś się stąd, podłe dranie!
1093
01:24:32,491 --> 01:24:34,583
Witamy, pradziadku!
1094
01:24:34,741 --> 01:24:37,458
Widzę, że zdecydowałeś się zostać bandytą.
1095
01:24:38,241 --> 01:24:40,240
Co mówisz, szalony chłopcze?
1096
01:24:40,241 --> 01:24:42,948
Wysyłanie zagranicznej służby
przeciwko własnym krewnym?
1097
01:24:42,949 --> 01:24:44,667
To nie są moi ludzie.
1098
01:24:47,783 --> 01:24:50,157
Podążaj za innymi do piekła,
ty łajdaku!
1099
01:24:50,158 --> 01:24:52,615
To właśnie dostajesz
za zadzieranie z Węgrami!
1100
01:24:52,616 --> 01:24:54,583
Broń się, świnio!
1101
01:24:59,991 --> 01:25:01,448
Hej, pradziadku!
1102
01:25:01,449 --> 01:25:03,750
Chcesz, żebym dał ci lekcję szermierki?
1103
01:25:12,324 --> 01:25:13,524
Ákos...
1104
01:25:14,366 --> 01:25:15,708
Ákos!
1105
01:25:20,699 --> 01:25:23,917
Nie dotykaj go!
On nie jest jednym z was!
1106
01:25:27,033 --> 01:25:29,750
Właściwy moment, profesorze.
1107
01:25:31,449 --> 01:25:32,649
Zina!
1108
01:25:33,324 --> 01:25:34,708
Gdzie jest Zina?
1109
01:25:35,824 --> 01:25:37,448
Zabierzmy ją ze sobą.
1110
01:25:37,449 --> 01:25:38,917
Wszystko w porządku.
1111
01:25:40,158 --> 01:25:41,917
Teraz jest w porządku.
1112
01:25:49,324 --> 01:25:50,667
Gdzie jest Zina?
1113
01:25:52,116 --> 01:25:53,333
Zina!
1114
01:25:57,824 --> 01:25:59,583
Mój Boże, jakie to okropne.
1115
01:26:00,158 --> 01:26:03,000
Mój biedny ojciec
nie tylko narażał własne życie,
1116
01:26:03,199 --> 01:26:05,573
prawie zabił też nieznajomego.
1117
01:26:05,574 --> 01:26:08,157
Na pewno miał duże szanse.
1118
01:26:08,158 --> 01:26:10,532
Biedny człowiek był bardzo porażony.
1119
01:26:10,533 --> 01:26:11,907
Takie straszne.
1120
01:26:11,908 --> 01:26:14,532
Musimy zrobić wszystko
aby postawić go z powrotem na nogi.
1121
01:26:14,533 --> 01:26:17,198
Ale wydaje się
nie są to jego pierwsze kontuzje.
1122
01:26:17,199 --> 01:26:19,198
- Puść mnie!
- Ojciec!
1123
01:26:19,199 --> 01:26:22,282
- Zostań tutaj, ja wrócę.
- Nie, nie, idę z tobą.
1124
01:26:22,283 --> 01:26:24,490
Muszę wrócić!
1125
01:26:24,491 --> 01:26:26,157
muszę iść...
1126
01:26:26,158 --> 01:26:28,865
Profesorze, musi pan zachować spokój.
1127
01:26:28,866 --> 01:26:30,615
Czego chcesz?
1128
01:26:30,616 --> 01:26:33,250
Czy zazdrościsz mi kontroli nad światem?
1129
01:26:33,491 --> 01:26:34,823
Zostaw mnie w spokoju!
1130
01:26:34,824 --> 01:26:36,157
Ojcze...
1131
01:26:36,158 --> 01:26:40,157
Armie Aleksandra Wielkiego
awansował triumfalnie!
1132
01:26:40,158 --> 01:26:42,750
Padnijcie wszyscy na kolana!
1133
01:26:42,908 --> 01:26:45,823
Poznałem tajemnicę stworzenia.
1134
01:26:45,824 --> 01:26:49,282
Przeszedłem nieskończoną ilość czasu.
1135
01:26:49,283 --> 01:26:54,042
Byłem w bitwie pod Akcjum,
w okolicach Augusta,
1136
01:26:54,699 --> 01:26:57,958
z Napoleonem w Lodi.
1137
01:26:58,408 --> 01:26:59,782
Drogi Boże!
1138
01:26:59,783 --> 01:27:04,042
Na razie odpoczywaj, Różo,
mogła wydarzyć się większa krzywda.
1139
01:27:04,949 --> 01:27:07,250
Nie odniósł poważnych obrażeń.
1140
01:27:09,699 --> 01:27:11,208
Teraz zaśnie.
1141
01:27:12,616 --> 01:27:15,865
Idź, zobacz innego pacjenta,
nie powinien też zostawiać go samego.
1142
01:27:15,866 --> 01:27:17,066
Tak, proszę pana.
1143
01:27:18,241 --> 01:27:20,532
Możesz tu zostać, jeśli chcesz.
1144
01:27:20,533 --> 01:27:22,375
Prześpi kilka godzin.
1145
01:27:28,491 --> 01:27:32,198
Dlatego też zorganizowałem
aby zabrać profesora
1146
01:27:32,199 --> 01:27:34,698
do instytutu doktora Tihaméry’ego
dziś rano.
1147
01:27:34,699 --> 01:27:38,250
Uwierz mi,
musieliśmy to zrobić dla jego dobra
1148
01:27:38,699 --> 01:27:42,125
i dla twojego też.
1149
01:27:43,908 --> 01:27:45,240
Mój biedny ojciec.
1150
01:27:45,241 --> 01:27:47,292
Trzeba było to zrobić, Rózsa.
1151
01:27:47,491 --> 01:27:50,500
Możesz już odwiedzić swojego ojca.
Musi spać.
1152
01:27:50,866 --> 01:27:53,407
Nie musimy się martwić
o jego stanie fizycznym.
1153
01:27:53,408 --> 01:27:56,083
- A co z nim?
- Wyzdrowieje.
1154
01:27:56,408 --> 01:27:57,608
Idź już, Różo.
1155
01:28:05,491 --> 01:28:08,157
- Spał?
- Całą noc spał spokojnie.
1156
01:28:08,158 --> 01:28:10,490
He only woke up for a moment and said
1157
01:28:10,491 --> 01:28:13,407
to, co zostało ze złota
należy oddać jakiejś Zinie.
1158
01:28:13,408 --> 01:28:16,167
Jasne, to nic nie znaczy.
1159
01:28:16,283 --> 01:28:18,625
- Temperatura?
- Biorę to teraz.
1160
01:28:21,158 --> 01:28:22,358
Przepraszam...
1161
01:28:23,366 --> 01:28:24,740
Kim jesteś?
1162
01:28:24,741 --> 01:28:28,292
Jestem doktor Tornyai.
Widzę, że czujesz się lepiej.
1163
01:28:29,158 --> 01:28:30,375
Tak.
1164
01:28:31,449 --> 01:28:33,458
Tylko trochę boli mnie głowa.
1165
01:28:35,324 --> 01:28:37,782
Gerge uderzył mnie mocno.
1166
01:28:37,783 --> 01:28:38,983
Kto?
1167
01:28:39,824 --> 01:28:42,948
Mój pradziadek, Gergely Tibor.
1168
01:28:42,949 --> 01:28:45,375
Acha. W porządku, jasne.
1169
01:28:45,699 --> 01:28:47,448
Nie chcę Cię męczyć,
1170
01:28:47,449 --> 01:28:50,500
ale byłbym bardzo szczęśliwy
gdybyś mógł ujawnić swoją tożsamość.
1171
01:28:50,991 --> 01:28:52,958
Jestem Ákos Tibor.
1172
01:28:54,783 --> 01:28:58,375
Ale dlaczego nie nosisz peruki?
1173
01:28:58,574 --> 01:29:01,708
Ciekawe... i nie ma gorączki.
1174
01:29:02,908 --> 01:29:04,500
Gorączka?
1175
01:29:06,158 --> 01:29:10,917
Przepraszam, nie wiedziałem
żyłeś w XX wieku.
1176
01:29:13,866 --> 01:29:16,125
To było cudowne, dziewczyno.
1177
01:29:17,783 --> 01:29:21,208
Przeszedłem nieskończoną ilość czasu.
1178
01:29:21,866 --> 01:29:24,708
Stałem obok Attyli, kiedy...
1179
01:29:25,574 --> 01:29:29,292
Uspokój się, ojcze.
Nie mów teraz o takich rzeczach.
1180
01:29:29,908 --> 01:29:31,108
Tak...
1181
01:29:32,324 --> 01:29:33,524
Pielęgniarka!
1182
01:29:34,033 --> 01:29:36,167
Daj mi znać, hrabio.
1183
01:29:37,199 --> 01:29:38,958
Powiedz mi proszę...
1184
01:29:39,574 --> 01:29:43,292
- Jaka jest data?
- 1942.
1185
01:29:45,324 --> 01:29:47,375
1942...
1186
01:29:49,283 --> 01:29:50,740
A gdzie jestem?
1187
01:29:50,741 --> 01:29:52,792
W domu profesora Sergiusza.
1188
01:29:53,199 --> 01:29:54,907
Co się ze mną stało?
1189
01:29:54,908 --> 01:29:57,532
Dostałeś się do tej maszyny, która
spadł z tarasu
1190
01:29:57,533 --> 01:29:59,240
i wpadł do ogrodu.
1191
01:29:59,241 --> 01:30:01,750
Ty, hrabia i profesor
trzeba było ratować.
1192
01:30:04,241 --> 01:30:05,823
Dzień dobry.
1193
01:30:05,824 --> 01:30:08,198
Cieszę się, że jest Ci dużo lepiej.
1194
01:30:08,199 --> 01:30:09,917
Dzień dobry, doktorze.
1195
01:30:10,574 --> 01:30:13,833
Powiedz mi, proszę,
gdzie jest profesor Sergiusz?
1196
01:30:14,408 --> 01:30:16,542
W domu wariatów.
1197
01:30:16,908 --> 01:30:18,292
Dom wariatów...
1198
01:30:19,241 --> 01:30:20,441
Bardzo dobrze.
1199
01:30:20,699 --> 01:30:25,333
Proszę, załóż mnie w kaftan bezpieczeństwa
i mnie też tam zabierz.
1200
01:30:25,491 --> 01:30:27,792
Ale dlaczego, mój drogi hrabio?
1201
01:30:28,408 --> 01:30:29,625
Powiedz mi,
1202
01:30:30,158 --> 01:30:32,365
Mam głęboką ranę na głowie, prawda?
1203
01:30:32,366 --> 01:30:33,566
Tak.
1204
01:30:34,491 --> 01:30:37,282
I zostałem ranny w ramię.
1205
01:30:37,283 --> 01:30:38,483
Zgadza się.
1206
01:30:40,116 --> 01:30:45,583
Czy mógłbyś wyciągnąć mój miecz?
i zobaczyć, co jest na ostrzu?
1207
01:30:52,324 --> 01:30:54,282
Cóż, co widzisz?
1208
01:30:54,283 --> 01:30:56,333
- Brązowa plama.
- Krew!
1209
01:30:56,699 --> 01:30:58,958
Myślę, że to po prostu rdza.
1210
01:30:59,366 --> 01:31:02,375
Teraz poproszę Cię o sprawdzenie
co jest w kieszeniach.
1211
01:31:03,824 --> 01:31:06,125
Chusteczka, zapałki,
1212
01:31:06,699 --> 01:31:08,500
papierośnica...
1213
01:31:09,283 --> 01:31:12,333
Ach, cóż, cóż!
Pół pary rękawiczek damskich.
1214
01:31:12,449 --> 01:31:13,649
Rękawiczki do sali balowej.
1215
01:31:13,991 --> 01:31:16,417
Daj mi tę rękawiczkę, proszę.
1216
01:31:22,158 --> 01:31:26,032
Czas pomiędzy wystrzeleniem Syriusza
a jego katastrofa była krótka, prawda?
1217
01:31:26,033 --> 01:31:27,333
Syriusz?
1218
01:31:27,616 --> 01:31:30,573
Tak nazwaliśmy maszynę
z profesorem Sergiuszem.
1219
01:31:30,574 --> 01:31:33,083
Aha... jasne, jasne.
1220
01:31:33,324 --> 01:31:36,458
Cóż, tego czasu nie było więcej
niż kilka sekund.
1221
01:31:38,866 --> 01:31:42,657
A w międzyczasie
Przeżyłem cudowną przygodę.
1222
01:31:42,658 --> 01:31:45,750
Sen, hrabio,
gorączkowy sen, nic więcej.
1223
01:31:46,033 --> 01:31:49,823
Coś, co dotyka Cię, gdy śpisz,
zapach, który uderza w nos,
1224
01:31:49,824 --> 01:31:51,823
dźwięk, który cię budzi.
1225
01:31:51,824 --> 01:31:55,032
Czasem wystarczy wyobraźnia
1226
01:31:55,033 --> 01:31:58,917
aby opracować długi łańcuch
wydarzeń w ciągu chwili.
1227
01:31:59,074 --> 01:32:00,274
Ale rękawiczka.
1228
01:32:01,699 --> 01:32:04,708
Znalazłem to w moim śnie
i teraz jest tutaj.
1229
01:32:05,324 --> 01:32:08,000
Pewnie, że wybrałeś
to gdzieś indziej.
1230
01:32:08,158 --> 01:32:11,375
Iluzja. Uwierz mi, iluzja.
1231
01:32:12,949 --> 01:32:14,149
Iluzja...
1232
01:32:16,908 --> 01:32:18,108
Może.
1233
01:32:54,449 --> 01:32:56,073
Dziś wieczorem...
1234
01:32:56,074 --> 01:32:57,657
Twoje pigułki, proszę pana.
1235
01:32:57,658 --> 01:32:58,858
Ciii!
1236
01:32:59,783 --> 01:33:00,983
Słuchać.
1237
01:33:02,283 --> 01:33:05,125
Tak, Pani śpiewa.
1238
01:33:05,449 --> 01:33:07,532
- Jaka pani?
– Pani Różo.
1239
01:33:07,533 --> 01:33:08,733
Róża...
1240
01:33:09,158 --> 01:33:10,358
Róża...
1241
01:33:10,449 --> 01:33:12,375
Rosina... Zina.
1242
01:33:14,741 --> 01:33:16,282
Jak długo panna tu jest?
1243
01:33:16,283 --> 01:33:19,500
Odkąd się urodziła.
To jest dom jej ojca.
1244
01:33:21,949 --> 01:33:23,532
I jesteś tego pewien?
1245
01:33:23,533 --> 01:33:26,698
Oczywiście, że jestem.
Znam pannę Sergius od lat.
1246
01:33:26,699 --> 01:33:29,000
Odkąd zmarła jej matka.
1247
01:33:29,574 --> 01:33:32,125
Sergiusz... Panno Sergiusz.
1248
01:33:33,366 --> 01:33:36,583
Proszę pomóż mi się ubrać,
Muszę się z nią zobaczyć.
1249
01:33:37,616 --> 01:33:42,823
Poczułem się w obowiązku odwiedzić Cię, żeby Ci podziękować
za wszystko, co dla mnie zrobiłeś.
1250
01:33:42,824 --> 01:33:44,865
Błagam, nie mów o tym.
1251
01:33:44,866 --> 01:33:48,115
Bardzo mi przykro z powodu tego, co się stało,
1252
01:33:48,116 --> 01:33:50,948
i błagam Cię o przebaczenie mojemu biednemu ojcu
1253
01:33:50,949 --> 01:33:55,282
za to, że prawie straciłeś życie z powodu
jego choroba, jego nędzne sny.
1254
01:33:55,283 --> 01:33:59,282
Najpiękniejsze godziny zawdzięczam
mojego życia twojemu ojcu.
1255
01:33:59,283 --> 01:34:01,583
Muszę mu za to podziękować.
1256
01:34:01,699 --> 01:34:04,917
Na brzegu jeziora
na zamku Tibor, ktoś mi powiedział
1257
01:34:05,324 --> 01:34:09,458
że znów się spotkamy
i zrozumielibyśmy się.
1258
01:34:09,866 --> 01:34:11,917
Miałeś bardzo silną gorączkę,
1259
01:34:12,199 --> 01:34:14,000
musiałeś bardzo cierpieć.
1260
01:34:15,199 --> 01:34:17,292
Nie będę już pani przeszkadzać, panienko.
1261
01:34:18,783 --> 01:34:21,115
Wybacz mi, jeśli byłem niewygodny.
1262
01:34:21,116 --> 01:34:22,583
Do widzenia.
1263
01:34:42,658 --> 01:34:46,208
Tysiąc gwiazd, jak latają...
1264
01:34:59,533 --> 01:35:00,733
Zina...
1265
01:35:03,824 --> 01:35:06,490
Może źle się czujesz, hrabio?
1266
01:35:06,491 --> 01:35:08,958
Tylko ta piosenka...
1267
01:35:12,074 --> 01:35:13,375
Teraz już go nie ma.
1268
01:35:25,574 --> 01:35:26,774
Pani,
1269
01:35:28,074 --> 01:35:30,375
w imię mojego zdrowego rozsądku, proszę.
1270
01:35:31,116 --> 01:35:33,615
Czy znasz imię Rosina Beppo?
1271
01:35:33,616 --> 01:35:34,816
Rosina Beppo?
1272
01:35:35,449 --> 01:35:37,000
Oczywiście, że tak.
1273
01:35:37,408 --> 01:35:39,458
To imię mojej prababci.
1274
01:35:41,158 --> 01:35:43,407
Wyszła za mąż za Lőrinca Sergiusa.
1275
01:35:43,408 --> 01:35:46,667
Była urzędniczką kanclerza
pod Marią Teresą.
1276
01:35:48,699 --> 01:35:52,125
Swoją drogą, mówią, że bardzo wyglądam
jak moja prababcia.
1277
01:35:52,658 --> 01:35:53,858
Ty tak.
1278
01:35:54,866 --> 01:35:56,833
Jesteś bardzo do niej podobny.
1279
01:35:57,074 --> 01:35:58,274
Przychodzić.
1280
01:35:59,949 --> 01:36:03,333
Spójrz, to jest
portret mojej prababci.
1281
01:36:08,824 --> 01:36:12,250
Jeśli nałożę puder na włosy,
można by pomyśleć, że to byłem ja.
1282
01:36:15,574 --> 01:36:18,115
Kiedyś wisiał w pokoju mojego ojca,
1283
01:36:18,116 --> 01:36:19,833
mogłeś to tam widzieć.
1284
01:36:24,074 --> 01:36:25,708
„Rosina Beppo”.
1285
01:36:34,283 --> 01:36:36,657
Czy Rosina Beppo była piosenkarką?
1286
01:36:36,658 --> 01:36:39,167
Być może była, nie wiem.
1287
01:36:39,866 --> 01:36:41,823
Może mój ojciec mógłby ci to powiedzieć.
1288
01:36:41,824 --> 01:36:44,292
Coś zaczyna do mnie docierać.
1289
01:36:46,074 --> 01:36:47,274
Ale piosenka.
1290
01:36:47,908 --> 01:36:50,542
Piosenka, którą zawsze śpiewasz.
1291
01:36:52,158 --> 01:36:55,708
Utkwiło mi to w pamięci jako dziecko,
kiedy odwiedziłem Wenecję z moim ojcem.
1292
01:36:56,324 --> 01:36:59,698
nie wiem dlaczego,
niedawno do mnie wróciło.
1293
01:36:59,699 --> 01:37:02,708
Ciągle dzwoni mi w uszach,
prawie mnie prześladuje.
1294
01:37:02,908 --> 01:37:07,157
I czy śpiewałeś to tego ranka?
kiedy wystartowaliśmy na Syriuszu?
1295
01:37:07,158 --> 01:37:09,625
Być może, nie pamiętam.
1296
01:37:12,324 --> 01:37:13,958
Tak, rzeczywiście...
1297
01:37:16,783 --> 01:37:18,375
Chyba to słyszałem.
1298
01:37:20,449 --> 01:37:22,500
Teraz zaczynam rozumieć.
1299
01:37:31,408 --> 01:37:33,157
Następnie zadzwoń po taksówkę.
1300
01:37:33,158 --> 01:37:36,490
Zabierz moje rzeczy do domu,
Pójdę do domu później.
1301
01:37:36,491 --> 01:37:37,708
Tak, proszę pana.
1302
01:37:56,741 --> 01:37:57,941
Wejdź.
1303
01:38:01,449 --> 01:38:03,198
Przyszedłem się pożegnać.
1304
01:38:03,199 --> 01:38:04,875
Czy jesteś w pełni zdrowy?
1305
01:38:05,574 --> 01:38:07,657
Według lekarzy tak.
1306
01:38:07,658 --> 01:38:11,833
Ale obawiam się, że nigdy nie wyzdrowieję
z tej dziwnej przygody.
1307
01:38:12,408 --> 01:38:13,608
Nie rozumiem.
1308
01:38:14,449 --> 01:38:18,542
Znalazłem kogoś, kto mógł
uczynił mnie lepszym, bardziej uczciwym człowiekiem.
1309
01:38:18,908 --> 01:38:20,108
Zina.
1310
01:38:21,408 --> 01:38:22,608
Tak.
1311
01:38:22,866 --> 01:38:24,792
Mam nadzieję, że będziesz z nią szczęśliwy.
1312
01:38:25,324 --> 01:38:26,750
Dlaczego grasz?
1313
01:38:26,866 --> 01:38:29,375
To nie ja grałem.
1314
01:38:30,199 --> 01:38:32,083
Nie powinieneś był...
1315
01:38:32,408 --> 01:38:33,833
Nie rozumiesz.
1316
01:38:34,074 --> 01:38:38,083
Znalazłem kogoś, kto chciał
być częścią mojego niezwykłego życia.
1317
01:38:38,366 --> 01:38:41,250
Lekarze mówią, że to wszystko było snem.
1318
01:38:42,408 --> 01:38:44,282
Zina była biedną dziewczyną
1319
01:38:44,283 --> 01:38:46,458
i chciałem dla niej umrzeć.
1320
01:38:47,283 --> 01:38:50,365
Znalazłem ją i straciłem.
1321
01:38:50,366 --> 01:38:54,323
A teraz jeszcze raz dziękuję
za te kilka niezapomnianych dni.
1322
01:38:54,324 --> 01:38:57,125
Ja też jadę do miasta.
Idę do taty.
1323
01:38:57,449 --> 01:38:58,990
Zawsze o tobie mówi.
1324
01:38:58,991 --> 01:39:00,948
Pozwól mi pójść z tobą.
1325
01:39:00,949 --> 01:39:04,375
Nie śmiałem cię zapytać,
ale miałem nadzieję, że pójdziesz ze mną.
1326
01:39:08,449 --> 01:39:09,833
Strzec się!
1327
01:39:10,199 --> 01:39:14,125
Uważaj, dla ciebie
są otoczeni przez szpiegów.
1328
01:39:14,533 --> 01:39:18,115
Władcy świata
są zazdrośni o moją moc
1329
01:39:18,116 --> 01:39:21,417
i chcą mnie zneutralizować.
1330
01:39:23,449 --> 01:39:25,708
Ale śmieję się z nich.
1331
01:39:26,449 --> 01:39:29,542
Umrę, ale idea pozostanie!
1332
01:39:29,741 --> 01:39:33,292
To będzie żyło w tobie, Tiborze Ákosie.
1333
01:39:35,158 --> 01:39:36,358
Posłuchaj mnie, synu.
1334
01:39:37,116 --> 01:39:42,375
Maszyna jest uszkodzona,
ale moje projekty są idealne.
1335
01:39:43,116 --> 01:39:47,917
Musisz przejrzeć rysunki
i popraw błędy.
1336
01:39:48,991 --> 01:39:51,417
Druga konstrukcja...
1337
01:39:54,491 --> 01:39:56,333
Czy już się ożeniłeś?
1338
01:39:57,158 --> 01:39:59,115
Czy tak właśnie stoimy?
1339
01:39:59,116 --> 01:40:03,407
Wykradłeś mi mój sekret,
odebrałeś swoją część chwały.
1340
01:40:03,408 --> 01:40:05,250
A teraz mnie zdradzasz?
1341
01:40:09,699 --> 01:40:11,657
To nie była moja wina,
1342
01:40:11,658 --> 01:40:14,125
Ja też doznałem kontuzji.
1343
01:40:15,949 --> 01:40:18,292
Trzymaj się teraz za ręce.
1344
01:40:22,199 --> 01:40:27,948
Dzięki mojemu ojcowskiemu autorytetowi,
jesteście teraz zaręczeni
1345
01:40:27,949 --> 01:40:30,000
przed Bogiem i światem.
1346
01:40:30,449 --> 01:40:34,042
Synu, przytul swoją narzeczoną.
1347
01:40:38,533 --> 01:40:44,208
Biedny człowieku, wziąłeś na siebie wielki krzyż, kiedy
dołączyłeś do dwóch nieszczęsnych ludzi takich jak my.
1348
01:40:44,574 --> 01:40:47,250
Czy możesz wybaczyć mojemu drogiemu ojcu?
1349
01:40:47,408 --> 01:40:49,958
Zawsze będę wdzięczny, że go poznałem.
1350
01:40:50,283 --> 01:40:52,917
Jemu zawdzięczam szczęście w życiu.
1351
01:40:53,658 --> 01:40:57,375
Nie traktujesz poważnie tego pomysłu
zużytego i złamanego mózgu?
1352
01:40:57,908 --> 01:41:01,708
- Prawie się nie znamy.
- Znam cię od dawna.
1353
01:41:02,324 --> 01:41:05,157
To jest wypisane na twojej twarzy
że jesteś szlachetny i dobry.
1354
01:41:05,158 --> 01:41:09,375
Czym nie jestem, ale mógłbym być obok ciebie.
1355
01:41:10,366 --> 01:41:12,333
Wiesz, że nie jestem bogaty.
1356
01:41:13,283 --> 01:41:15,083
Wezmę to wszystko, ciociu.
1357
01:41:18,533 --> 01:41:20,250
Życzę ci zdrowia.
1358
01:41:27,908 --> 01:41:32,417
Myślę, że mogę dostać dyspensę
za kilka dni.
1359
01:41:35,574 --> 01:41:39,365
Nie jestem przesądny,
ale teraz jakoś to czuję
1360
01:41:39,366 --> 01:41:44,208
że w moich żyłach mam krew
dwojga dawno zmarłych kochanków
1361
01:41:44,533 --> 01:41:47,615
którzy zmartwychwstali do nowego życia
1362
01:41:47,616 --> 01:41:51,917
pogodzić się z miłością
za to, co musieli cierpieć.
1363
01:41:54,366 --> 01:41:55,566
Ákos!
1364
01:42:01,667 --> 01:42:06,250
KONIEC